Еве превод на македонски јазик:
SafeJournalists: Загрозена безбедноста на новинарите и медиумските работници на протестот во Тирана на 10 февруари – заедничка одговорност за спречување на штета
Мрежата SafeJournalists изразува сериозна загриженост по инцидентот за време на протестот во Тирана на 10 февруари, при кој Алдо Кашри, снимател на News24, беше сериозно загрозен додека известуваше од настанот, а други новинари и медиумски работници беа изложени на солзавец, водени топови и други средства за растерување на толпа додека ги извршуваа своите професионални должности.
Според јавно достапни информации, додека известувал во живо за време на судирите меѓу демонстрантите и полицијата во Тирана на 10 февруари, молотов коктел се запалил во негова непосредна близина, по што му се запалила облеката. Му помогнале колеги кои се наоѓале во близина и тој избегнал посериозни повреди, иако претрпел изгореници на прстите. Ниту еден новинар или медиумски работник не треба да се соочи со ваква опасност по живот додека известува во јавен интерес.
Протестот се одвивал во услови на насилни конфронтации, вклучително и употреба на молотови коктели, пиротехника и тврди предмети, по што следеле мерки за контрола на толпа од страна на полицијата, како што се солзавец и водени топови. Овој инцидент следи по претходно изразените загрижености по протестот во Тирана на 24 јануари, кога новинари и медиумски работници беа изложени на опасни услови додека известуваа од јавни собири. Овие настани укажуваат на сè поопасната средина во која работат медиумските професионалци во периоди на политички тензии.
Мрежата SafeJournalists нагласува дека безбедноста на новинарите и медиумските професионалци за време на јавни собири е заедничка одговорност.
Новинарите и медиумските работници, вклучително и репортерите, снимателите и фоторепортерите, мора да можат да известуваат за настани од јавен интерес без да бидат изложени на насилство или несразмерен ризик, без оглед на природата на протестот или на актерите кои учествуваат.
Организаторите на протести и учесниците мора да се воздржат од дејствија кои ги загрозуваат припадниците на медиумите. Надлежните органи имаат позитивна обврска да обезбедат новинарите безбедно да ја извршуваат својата работа, вклучително и преку пропорционални мерки за управување со толпи и јасни оперативни протоколи кои ги препознаваат и ги штитат медиумските работници. Редакциите, од своја страна, мора да спроведуваат соодветни проценки на ризик и да обезбедат адекватни безбедносни насоки и заштитна опрема при ангажирање на новинари за известување од високоризични настани.
Ја повторуваме нашата целосна солидарност со Алдо Кашри и со сите новинари и медиумски професионалци кои известуваат во тешки и опасни услови. Заштитата на нивната безбедност е суштинска за заштита на правото на јавноста на информирање и за унапредување на демократските стандарди.
Приштина – Скопје – Сараево – Загреб – Белград – Подгорица – Тирана, 11 февруари 2026 година
Здружение на новинари на Босна и Херцеговина
Здружение на новинари на Косово
Здружение на новинарите на Македонија
Здружение на новинари на Хрватска
Независно здружение на новинари на Србија
Синдикат на медиумите на Црна Гора