Home Blog Page 192

Increased sentence to Marko Colic for attempting to murder BN television journalist

0

BANJALUKA, 09.03.2020. – Marko Colic was finally sentenced in the RS Supreme Court to five years in prison for the attempt to murder BN journalist Vladimir Kovacevic, according to the Srpskainfo portal.

In the first instance, Colic was sentenced to four years, but the Supreme Court increased his sentence.

“The Court council rejected the objections of the defense attorney of the convicted Colic, and they accepted the appeal of the District Prosecutor. Based on that decision, his sentence was increased from four to five years in prison,” RS Supreme Court Secretary Jelena Despotovic explained.

On August 26, 2018, Colic brutally beat Kovacevic with a metal bat together with Nedeljko Dukic, causing him serious head injuries.

Dukic was on the run and was recently arrested and is due to begin trial.

Tužilaštvo i politički pritisak: Zid ćutanja kad država i tajne službe zastrašuju novinare

0

BEOGRAD, 09.03.2020. – Ima li Tužilaštvo snage da se izbori sa već legendarnom „političkom voljom“ i utvrdi činjenice o slučajevima prisluškivanja kao što je „Vulingejt“? Kako to da do sada gotovo nijedan slučaj napada na novinare, njihovog praćenja ili prisluškivanja nije rasvetljen kada je u njih umešana država? Na koji to način utiče na novinare?

Cilj svakog autoritarca je da sludi i zastraši, izoluje, rasparča i slomi svoje kontrolore, oponente, kritičare ili makar samo one koji bi da budu prosto svoji i slobodni. Naročito vole da to rade novinarima, jer to najefikasnije učvršćuje autoritarce.

Utabani metod je zloupotreba tajnih službi, prisluškivanje i praćenje novinara, a najbolja odbrana su tužilaštvo i sud. Zato su, nakon poslednje afere, poznatije kao „Vulingejt“, kad se ministar vojni „autovao“ i javno komentarisao tekst koji nije objavljen, sve oči ponovo uperene ka tužilaštvu. Ima li ono snage da se izbori sa onom već legendarnom „političkom voljom“ i utvrdi činjenice?

Tužilac za visokotehnološki kriminal Branko Stamenković kaže za Cenzolovku da to tužilaštvo postupa po prijavi od 18. februara 2020. podnetoj od strane Đ. K.

„Druge prijave nisu dostavljene ovom tužilaštvu. Javnost je obaveštena da se preduzimaju radnje i mere u skladu sa zakonom i da će o rezultatima ista biti obaveštena blagovremeno.“

Ovaj odgovor tužioca Stamenkovića, tri nedelje nakon skandala sa ministrom odbrane, otkriva nekoliko važnih stvari.

Prvo, da Tužilaštvo nije smatralo da treba da preduzme istragu po službenoj dužnosti iako su Veljko Lalić, glavni i odgovorni urednik Nedeljnika, malog ali vrlo važnog njuz magazina, i bivši ministar odbrane, sada opozicionar, Dragan Šutanovac, vrlo jasno i argumentovano izneli sumnje u prisluškivanje i zloupotrebu podataka dobijenih prisluškivanjem.

Šabić: Bizarno i nezakonito poigravanje sa institucijama

Mnogi novinari sa kojima je Cenzolovka ovih dana kontaktirala bili su ubeđeni da Tužilaštvo radi po službenoj dužnosti i da se nije ograničilo samo na prijavu Đorđa Komlenskog, poslanika u Skupštini Srbije, koji je svog partijskog šefa Aleksandra Vulina „prijavio“ sa očiglednom namerom da ta prijava bude odbačena, a sve sumnje razvejane.

Jer, Komlenski je postavio pitanje da li je Vulin prisluškivao, iako je unapred svakome jasno da je pitanje lažno i da teško možemo da zamislimo Vulina kako hakerski za kompjuterom upada u Lalićev mejl u potrazi za opasnim vojnobezbednosnim podacima koji ugrožavaju odbranu države.

I tu dolazimo do druge važne stvari na koju ukazuje odgovor tužioca Stamenkovića.

Već drugi put Tužilaštvo u istrazi, ako se to tako zove, sledi „trag“ koji mu dobacuje onaj ko je sumnjiv, a ne onaj na koji ukazuje žrtva. Prijava Komlenskog je varijanta onoga što smo videli kad je gradonačelnik Novog Sada Miloš Vučević podneo krivičnu prijavu protiv Aleksandra i Andreja Vučića zbog slučaja „Jovanjica“, odnosno navoda o njihovoj povezanosti sa vlasnikom imanja na kome je pronađena marihuana.

„To promptno reagovanje našeg tužilaštva na ’autokrivične’ prijave – kad ja sam podnesem prijavu protiv sebe ili zamolim moju saradnicu ili prijateljicu da to uradi umesto mene – to je samo po sebi bizarno sa stanovišta ozbiljnog razumevanja prava. Ali tu imamo formalne konsekvence. U Krivičnom zakoniku imate odredbu da neko ko sam sebe prijavi a da nije izvršio krivično delo, vrši krivično delo. To je kažnjivo čak i zatvorom. Nije prostor krivičnog gonjenja prostor za jeftine, teatralne političke parade. S tim se ne sme niko igrati. Sećate se krivične prijave koju je Vučević podneo protiv braće Vučić. U kameru kaže znam obojicu i poznajem ih kao najpoštenije ljude, jutros sam protiv njih podneo krivičnu prijavu. Pa to zvuči nadrealno. Ista situacija je i sa Komlenskim. To je poigravanje sa ozbiljnim institucijama države“, kaže za Cenzolovku Rodoljub Šabić, advokat i bivši poverenik za informacije od javnog značaja.

Da li to tužilaštvo učestvuje u toj „jeftinoj, teatralnoj političkoj paradi“? Spolja izgleda da upravo to radi, jer ne radi ništa drugo osim što postupa po prijavi Đorđa Komlenskog.

Zanimljivo je da je u nešto dužoj prepisci sa Cenzolovkom, upravo na temu toga šta bi Tužilaštvo za visokotehnološki kriminal trebalo ili moglo da radi na slučaju očiglednog prisluškivanja Veljka Lalića (da pokrene istragu nezavisno od prijave Komlenskog i uzme izjave svih aktera i žrtava afere, na

primer), tužilac Branko Stamenković potegao argument profesionalnosti naspram amaterizma.

Izvan Tužilaštva, po pravilu, ljudi ne znaju šta treba da se radi, kaže Stamenković, i to je istorijski dokazano:

„Sve radnje koje su do sada preduzete predstavljaju rezultat raspoloživih podataka i činjenica koje mogu imati dokaznu snagu, i u tom smislu će se postupanje Posebnog tužilaštva za VTK i nastaviti. Treba znati da se do sada u velikom broju slučajeva, istorijskih ili savremenih, nije pokazalo kao izgledno ili tačno ono što javnost ili osobe koje nisu profesionalci smatraju da je potrebno uraditi u krivičnom postupku, ili da određene tvrdnje imaju kvalitet i snagu dokaza, i to mislim da treba imati u vidu“, odgovorio nam je Stamenković mejlom.

Igra žmurke sa Tužilaštvom

Nijedan novinar sa kojim je Cenzolovka razgovarala u prethodnih nekoliko dana nije pristao na igru žmurki u kojoj se Tužilaštvo krije iza paravana tužilačkih metoda nejasnih amaterima. Očigledno, vlada opšte nepoverenje.

Veljko Lalić je u intervjuu za Cenzolovku rekao da očekuje da će Tužilaštvo odbaciti prijave, čak i onu protiv N. N. službenog lica, koju je Nedeljnik podneo i koja ni posle nedelju dana nije stigla u Tužilaštvo, ali da smatra da je važno da se uzmu izjave od svih aktera da bi, nakon promene vlasti, bile valorizovane.

ZATAŠKAVANjE PRAĆENjA IZ 2016. GODINE

U prvoj velikoj aferi prisluškivanja i praćenja novinara posle ubistva Slavka Ćuruvije, kad su dva policijska inspektora 2016. godine ukazala na to da u okviru Ministarstva unutrašnjih poslova postoji posebna formacija za praćenje i prisluškivanje novinara i da tom formacijom rukovodi državna sekretarka Dijana Hrkalović, kada su podneli krivičnu prijavu, Tužilaštvo je odigralo ključnu kartu koja je vodila ka tome da se danas malo ko seća događaja koji su kao bomba mogli da raznesu praćenje, zastrašivanje, prisluškivanje i zloupotrebu operativnih, tajnih podataka.

Tužilaštvo je, da podsetimo, odbacilo prijavu i prašina se slegla iako su inspektori kao dokaz podneli službenu belešku o praćenju novinarke Kurira Svetlane Vojinović, a hard-disk MUP-a sa podacima o praćenju je trapavo uništen i o tome je javnost bila obaveštena.

Taj slučaj u jednom detalju umnogome podseća na najnoviju aferu „Vulingejt“, jer je i tada jedan ministar – doduše ministar policije, a ne vojske – javno, u Drugom dnevniku RTS-a, bez povoda i samoinicijativno demonstrirao da unapred zna šta su namere predsednika Nezavisnog udruženja novinara Vukašina Obradovića.

I danas za Cenzolovku Obradović ponavlja da ministar nikako nije mogao da zna da on razmatra mogućnost da sazove konferenciju za novinare i javno iznese sumnje o nezakonitom, masovnom praćenju novinara, osim ako nije primenio iste te nezakonite i brutalne mere prisluškivanja.

U toj, danas zaboravljenoj aferi koju je zataškalo Tužilaštvo, mnogi koji se bave specijalnim metodama tajnih službi, posebno Štazija (tajna služba bivše Istočne Nemačke), mogu da vide nešto što je poznato kao „prezentacija moći“. Reč je o tome da političari povremeno izađu u javnost sa nekim podacima iz prisluškivanja da bi jasno pokazali da znaju svaki korak novinara. Cilj je da ga demonsracijom takve moći uplaše i obeshrabre.

Najverovatnije je da je upravo tu metodu primenio ministar Nebojša Stefanović kada je u Drugom dnevniku RTS-a, usred priče o tadašnjoj krizi u odnosima sa Hrvatskom, ničim neizazvan, rekao da zna da će NUNS na konferenciji za medije optužiti MUP da prati novinare, iako to ni u samom NUNS-u tada nije bilo odlučeno (baš kao i u slučaju neobjavljenog teksta u Nedeljniku), a o ideji su tog dana samo razgovarali Obradović i još trojica članova NUNS-a.

Takvo iskustvo imaju novinari kad kažu da ništa ne očekuju od Tužilaštva.

„U civilizovanoj i pravno uređenoj državi Tužilaštvo bi moralo da reaguje i sprovede profesionalnu istragu koja bi pokazala da li su sprovedene nezakonite mere prisluškivanja i praćenja prema novinarima i sada u aferi sa Nedeljnikom. Ali pošto mi živimo u zemlji gde se tužiteljka Zagorka Dolovac ne pojavljuje ni za važnija pitanja od ovog, ne očekujem da će profesionalno reagovati. Bez demontaže sistema kome je ovo modus operandi, bez ozbiljne kontrole službi bezbednosti, ne možemo to da sprečimo“, kaže Vukašin Obradović za Cenzolovku.

„Žaba je skuvana“ ili – zašto nema solidarnosti

Među najvažnijim ciljevima tajnih službi koje deluju u okviru represivnih režima jesu upravo razbijanje solidarnosti novinara, njihovo obeshrabrivanje da preduzmu bilo kakvu pobunu protiv sistema, stalno pokazivanje mišića i obesmišljavanje svake akcije. Jer, nema efekata.

Razumljivo je da se novinarska zajednica poprilično umorila posle osam godina neprestanog pojačavanja pritiska.

Neko bi rekao da je „žaba već skuvana“ ako bi sudio po reakcijama novinara i medija na poslednji slučaj najverovatnije kriminalnog autovanja ministra.

Kad je 2016. godine izbila afera koja je ukazala na verovatno masovno prisluškivanje novinara, imali smo protest ispred Vlade Srbije, tadašnji ombudsman Saša Janković sproveo je vanrednu kontrolu MUP-a, iz koje su isplivale dodatne indicije da je sumnja opravdana.

Danas je sve mnogo umrtvljenije, rascepano, svega dva medija pokreću tu temu… Veljko Lalić ima sva prava da okrivljuje novinarsku zajednicu za izostanak solidarnosti i borbenosti, ali istovremeno je i važno da na to opominje.

Pa ipak, novinarska zajednica danas ima i jednu polugu više za pritisak nego pre četiri godine. To je Radna grupa za bezbednost novinara u kojoj predstavnici novinara rade zajedno sa Tužilaštvom, upravo sa već citiranim tužiocem Brankom Stamenkovićem.

Povodom slučaja „Nedeljnik“, odnosno afere „Vulingejt“, Radna grupa je zakazala prvi sastanak tek za 13. mart, što je gotovo mesec dana nakon izbijanja afere. Do sada su, kako nam je sam tužilac Stamenković rekao, tim povodom samo razmenjivali neobavezne mejlove i niko nije tražio i formalno zakazao sastanak Grupe, u „skladu sa Sporazumom“ do 5. marta.

Sa druge strane, predstavnik Asocijacije medija u Stalnoj radnoj grupi Stevan Ristić za Cenzolovku tvrdi da je još 21. februara tražio da se Grupa sastane, kao i da ne zna da je ikada Grupa sazivana na nekakav formalan način. Sa tom inicijativom se odmah složio i predsednik Komisije za istraživanje ubistava novinara Veran Matić, takođe član ove grupe.

O inicijativi svedoči i informacija koju je objavio Insajder.

Sastanka do danas nije bilo, ali za to vreme, država nije spavala. Vulinov saradnik je podneo prijavu čiji je očigledan cilj da sve zataška i zamuti, skupštinski Odbor za kontrolu službi bezbednosti je usvojio fantastičnom brzinom urađen izveštaj da Vojnobezbednosna agencija nije nezakonito prisluškivala i nije se čak ni formalno potrudio da kontroliše druge dve službe – BIA ili VOA.

Organizovana su televizijska gostovanja na Pinku u kojima se podsmevalo optužbama za prisluškivanje i Nedeljniku, na društvenim mrežama se zavrtela priča da je Dragan Šutanovac saradnik Vučića i da mu je sam poslao tekst koji nigde nije objavljen, obnovljena je stara afera za sluđivanje o vanbračnom detetu njegovog tasta Miroslava Ilića

Rečju, radilo se sve što treba da nas ubedi da smo paranoični, a žrtve prisluškivanja nedostojne pobune. I to su, kažu istraživači rada tajnih službi, sve proverene metode.

Janjić: Nema kritične mase za proteste

Dragan Janjić, glavni i odgovorni urednik Bete i član Radne grupe za bezbednost novinara, objašnjava za Cenzolovku zašto je novinarska reakcija takva:

„U principu, to je vrlo jednostavna stvar. Ministar je citirao nešto što nije javni podatak i njega treba pitati otkud mu to, da li mu je to dostavila neka služba, da li je to privatno naručio, takve stvari, ništa komplikovano. Ali ja, jednostavno, tu ne očekujem ništa. Lično mislim da se ovde sistematski prisluškuje. To se radi i u drugim državama, ali bitna razlika je da li se postupa na osnovu zakona. Ovde su saznanja iz operativnog rada službi, ako je uopšte o tome reč, zloupotrebljena u dnevnopolitičke svrhe. Novinarska zajednica u Srbiji ništa više od ovog što je do sada uradila i ne može da uradi. Mi smo na Grupi postavili pitanje, i to je to. Pobunila su se sva udruženja, ali mi nemamo kritičnu masu za protest. Ovo nije samo pitanje novinara nego celog društva. Svi pružaju otpor u skladu sa svojim mogućnostima, ali to nema nikakvog efekta. Nema efekata, nema kritične mase, i to je to.“

Janjić dodaje da ovakve stvari ne mogu da se reše bez političkih promena:

„Ovo je zarobljena država. Mi smo sve pretvorili u pitanje političke volje, uključujući funkcionisanje celog sistema, i ovaj slučaj to dokazuje. Strašno je da ceo sistem zavisi od političke volje.“ 

OVO JE 21. VEK, NOVINARI NE MOGU DA SE PRISLUŠKUJU ZBOG KONTAKATA SA STRANCIMA

Poražavajući je utisak, na osnovu brojnih izjava novinara pa čak i samog Veljka Lalića, da se gotovo zdravo za gotovo prihvata informacija da nekog novinara ili urednika službe mogu da prate i prisluškuju zbog stvari koje su deo novinarskog posla, poput kontakata sa stranim predstavnicima drugih država ili organizacija. Bivši poverenik za informacije Rodoljub Šabić odbacuje takvu mogućnost kao nezakonitost i kao nonsens.

„Tajnost komunikacija je garantovana Ustavom i od te tajnosti se može odstupiti samo na osnovu razloga utvrđenih Ustavom, zakonom i na osnovu odluke suda. Ako nema sudske odluke, onda niko, pa ni ministar, ne može da dođe u posed nečega što je bilo predmet neke elektronske komunikacije. Mogao bih da razumem kako bi do takvog dokumenta mogao doći istražni tužilac ili sudija, ali ne i ministar. Čak ni kao član Saveta za nacionalnu bezbednost, jer nije posao Saveta da se bavi ovakvim konkretnim stvarima, nisu ovlašćeni da ulaze u konkretne rezultate svake pojedine mere koja se primenjuje“, kaže Šabić i dodaje:

„Prisluškivanje novinara samo zato što ima kontakte sa stranim medijima ili predstavnicima stranih država ili organizacija je moguće, ali naravno da nije zakonito. Govorimo o 21. veku, o zemlji koja je u Ustav upisala demokratske principe. Odstupanje od Ustava i zajamčene garancije prava moralo bi da podrazumeva jake, prepoznatljive razloge koje ceni sud. Samo okolnost da ja komuniciram sa nekim stranim novinarem, pa je to dovoljno, bila bi deo bezbednosne kulture od pre 60–70 godina. Neko ko je predmet presretanja komunikacije morao bi biti involviran u vršenje krivičnog dela ili da postoje objektivne okolnosti kojima se ugrožava državna bezbednost. Ne mogu se takve mere sprovoditi na osnovu apstrakcije ili spekulacije, moraju da postoje opipljivi, jasni razlozi.“

Šabić ponavlja i da ne treba isključiti mogućnost da komunikacije presreću službe koje nisu u državnoj strukturi, nego u paradržavnoj, partijskoj, što je, takođe, jedna od teza povodom „Vulingejta“.

Nema pomaka kada je umešana država

Podsetimo, Radna grupa za bezbednost novinara ustanovljena je da bi omogućila bržu i efikasniju komunikaciju novinara i Tužilaštva i samim tim dovela do efikasnijeg rada Tužilaštva i veće bezbednosti novinara. Pojedini članovi Grupe iz novinarskih udruženja nemaju iluziju o efikasnosti i više je doživljavaju kao grupu za pritisak na Tužilaštvo.

O tome svedoči i činjenica da im treba mesec dana da se sastanu, da se tužilac Stamenković izgovara formalnim razlozima kad kaže da niko nije tražio da se Grupa sastane povodom afere „Vulingejt“.

Stevan Ristić smatra da se Grupa pokazala efikasnom u rešavanju slučajeva koji nisu direktno vezani za državu.

„U slučajevima praćenja glavnog i odgovornog urednika Južnih vesti, obijanja stana novinarke KRIK-a ili incidenta sa novinarima na inauguraciji predsednika, kao i u ovom slučaju Nedeljnika, mi nailazimo na zid. Kad se stvari primaknu ’političkoj volji’, nisam siguran da Tužilaštvo odoleva političkom pritisku“, kaže Ristić za Cenzolovku.

Ivana Stevanović, izvršna direktorka Slavko Ćuruvije fondacije, ima utisak da postoje dva nivoa u pristupu Tužilaštva. Kaže, kad je reč o „manjim“ ili politički „bezbednim“ slučajevima napada na novinare, Tužilaštvo postupa relativno efikasno. Isto važi i za one slučajeve oko kojih se u domaćoj, ali i inostranoj javnosti podigne dovoljno velika prašina i pritisak na institucije da reaguju – na primer, u slučaju spaljivanja kuće novinara Milana Jovanovića.

„Međutim, do sada nismo videli pomake u onim slučajevima u kojima postoji dovoljno elemenata za sumnju da iza njih stoji sama država kroz svoje službe. Moj je utisak da Tužilaštvo u tim slučajevima nailazi na jedan stakleni plafon, koji se zove politička volja. To je granica koja se, do sada, nije prelazila: nijedan slučaj prisluškivanja i praćenja novinara, curenja njihovih privatnih podataka u javnost i slično, do sada nije razrešen. To ima zastrašujući efekat na svakog pojedinca koji u svom profesionalnom novinarskom radu potencijalno treba da se sudari sa takvim sistemom, i to je jedan od možda najefikasnijih načina ućutkivanja slobodnih medija“, kaže Ivana Stevanović za Cenzolovku.

Ona ističe da je „od suštinske važnosti da medijska zajednica, ali i čitavo civilno društvo, neprekidno insistiraju na razotkrivanju i sankcionisanju svih slučajeva pretnji, napada i zastrašivanja novinara“.

„Nažalost, ovakav dugoročan pritisak, iznutra ali i spolja, pokazao se kao jedino sredstvo koje nam ostaje na raspolaganju. Mislim da takav pritisak pomaže i onim časnim profesionalcima u policiji, tužilaštvu i sudstvu da pošteno obavljaju svoj posao – u čemu i sami bivaju zastrašivani i onemogućavani.“

U nedavno objavljenom izveštaju Fridom hausa, koji je već prošle godine Srbiju prebacio iz grupe slobodnih zemalja u delimično slobodne zemlje, upozorava se da se Srbija u poslednjih deset godina svrstala među zemlje u svetu sa najvećim padom slobode.

I mada detaljan izveštaj za Srbiju još nije objavljen, sva je prilika da će biti ponovljene dosadašnje ocene da je za gubljenje slobode krivo ubijanje i lomljenje kičme institucijama i pritisak na medije i, kako navodi Fridom haus, „prljave kampanje“ koje se vode protiv medija.

Afera „Vulingejt“ sadrži sve elemente zbog kojih sloboda curi iz Srbije.

TAJNA SLUŽBA I JAVNO SRAMOĆENjE NOVINARA

U omiljene specijalne mere tajne policije, zabeležene u represivnim režimima, spada javno sramoćenje novinara, pri čemu se koriste podaci dobijeni prisluškivanjem i praćenjem i kombinuju se sa različitim konstrukcijama, čak i brutalnim lažima.

U vreme dok su novinari KRIK-a istraživali imovinu tada premijera Srbije Aleksandra Vučića, dok za to još niko u javnosti nije mogao znati, Informer je objavio seriju tekstova u kojima je urednik KRIK-a Stevan Dojčinović označen kao „sado-mazo francuski špijun“, „saradnik mafije“, „terorista“, „lažni novinar“.

Informer je na sudu osuđen za laži, odnosno za povredu ugleda i časti, i pre dve godine Apelacioni sud je potvrdio presudu. Međutim, nikada nije raščišćena uloga BIA u svemu tome. Zbog sumnje da ga je BIA pratila, prisluškivala i tajno fotografisala, a potom informacije dostavljala Informeru, Dojčinović je pokrenuo postupak kod zaštitnika građana, ali on do danas nije okončan.

Gazetarët e rajoneve të Gjilanit dhe të Ferizajt në punëtorinë e tretë të AGK dhe UN WOMEN

0

Gazetarët e rajoneve të Gjilanit dhe të Ferizajt në punëtorinë e tretë të AGK dhe UN WOMEN

PRISHTINË, 7 & 8 mars, 2020 – Gazetarët e rajoneve të Ferizajt dhe të Gjilanit morën pjesë në punëtorinë “Roli i medieve në ndërtimin e paqes”, organizuar nga Asociacioni i Gazetarëve të Kosovës në bashkëpunim me UN WOMEN.

Kjo është punëtoria e tretë me radhë, në të cilën u diskutua për rolin që kanë mediet në ndërtimin e paqes. Rrjetet sociale dhe raportimi për proceset e paqes ishin gjithashtu ndër temat e trajtuara përgjatë punëtorisë dy ditore.

BH Journalists: Threatening journalists online is a criminal offense

0

Sarajevo/Banja Luka, 09.03.2020. – Journalist and columnist Dragan Bursac won a dispute against a man who threatened him with death more than two years ago.

As stated in the September 2019 judgment of the Banja Luka Basic Court, accused A.B. from Bosanska Gradiska on August 7, 2017, via his Facebook profile, sent serious threatening messages to Dragan Bursac and “threatened the safety of the person with the serious threat that he would be deprived of his life.”

Judge Dalibor Kordic concluded that A.B. committed the criminal offense of “Endangering security” under Article 150 paragraph 1 of the Criminal Code of Republika Srpska and imposed a fine of 600 BAM, which the accused is obliged to pay within five months after the verdict becomes final. The accused is also obliged to pay the costs of the proceedings in the amount of 150 BAM within 30 days after the verdict becomes final.

As stated in the reasoning of the verdict, when assessing the sentence, the judge considered as a mitigating circumstances that “the accused admitted committing the crime in question and thus contributed to the cost-effectiveness and efficiency of the procedure, that he is previously unconvicted and that he is the father of a minor with special needs “.

“After almost three years, I got a lawsuit against a person who threatened me with death. Did we have to wait three years for the obvious thing to do? No, we didn’t. However, these are small steps of our judiciary and I want to believe that the judiciary, as well as the society as a whole, will be corrective in respecting diversity“, Dragan Bursac wrote after receiving the verdict.

The BH Journalists Association and the Free Media Help Line, who have been involved in this entire case and the court proceedings, consider the verdict „a positive example that confirms the existence of legal possibilities to punish people who commit violence and threaten journalists through the internet.”

“Most investigations and procedures related to threats through social networks have so far not been adequately investigated or prosecuted by police and judicial authorities. We have only a few examples of such judgments in favor of journalists in BiH. The ruling in favor of journalist Dragan Bursac is a positive example of the effective acting of RS police, who immediately after the threats apprehended the person who wrote them on Facebook, as well as the court in Banja Luka, which made a first-instance decision within a reasonable time“, BH Journalists said.

They emphasize that they expect that “the final outcome of this criminal proceeding will be to the benefit of journalist Bursac, thus creating a case law for punishing threats through social networks which are becoming more and more brutal, which is why the judiciary in BiH must finally accept its share of obligations and responsibilities in protecting journalists, their safety and their right to freedom of expression.”

BH Journalists point out that this verdict is at the same time a clear message to all those who use hate speech and threaten online that they may face prosecution and punishment, regardless of the fact that they believe that the online space is not regulated by law.

“The ruling from Banja Luka shows that threats through the internet are covered by criminal law and that anyone who uses inappropriate speech or endangers the safety of another person using IT technologies must be aware of the consequences of their proceedings“, the BH Journalists concluded.

They invited journalists, as well as all other media professionals to report threats and attacks to the Free Media Help Line, where they can get free legal aid and a lawyer to conduct court proceedings.

Stanković: Napad na slobodu medija je napad na demokratiju

0

PODGORICA, 07.03.2020. – Napad na slobodu medija je napad na demokratiju, kao ustavni atribut uređenja države Crne Gore, koja je zasnovana na vladavini prava, rekao je vršilac dužnosti vrhovnog državnog tužioca Ivica Stanković.

Stanković je to kazao na konsultativnom saslušanju o postupanju nadležnih organa u istragama slučajeva prijetnji i nasilja nad novinarima na zajedničkoj sjednici skupštinskih odbora za bezbjednost i odbranu i za ljudska prava i slobode.

On je podsjetio da je više puta ukazivao na neophodnost djelotvornog i efikasnog sprovođenja mjera i radnji u predmetima napada na novinare i imovinu medija.

“Da su zaštita novinara i njihove imovine na vrhu liste prioriteta u radu državnog tužilaštva potvrđuje i činjenica da sam svim rukovodiocima državnih tužilaštava početkom 2018.godine dao obavezujuće uputstvo za efikasno postupanje i intenziviranje rada u ovim predmetima”, rekao je Stanković.

On je poručio da sloboda izražavanja, time i sloboda medija imaju značajnu ulogu u osnaživanju društva i da doprinose stvaranju jednakosti građana.

“Oni su značajna karika u ostvarivanju vladavine prava. Svjesni smo činjenice da vladavina prava, o kojoj tako često pričamo u Crnoj Gori, nije na nivou kojem svi težimo”, kazao je Stanković.

On je naglasio da se u državnom tužilaštvu kontinuirano preduzimaju značajni koraci da bi se taj nivo unaprijedio.

“Svjesni smo, ne možemo i ne smijemo biti sami, zbog čega je veoma važno da svako od nas, svako iz svog domena da značajan doprinos za ostvarivanje tog cilja”, rekao je Stanković i objasnio da ne misli samo na druge državne organe, već i na nevladine organizacije, medije, ali i društvo u cjelini, prenosi Mina.

On je kazao da je u prethodnom periodu značajan broj predmeta napada na novinare i njihovu imovinu riješen, što znači da su izvršioci procesuirani i krivično sankcionisani.

“Tome je, pored edukacije, proaktivnog pristupa tužilaca doprinijelo i moje konstantno ukazivanje da ovi predmeti treba da budu prioritet u radu državnih tužilaštava”. rekao je Stanković.

On je istakao da pred državnim tužilaštvom, i pored svih rezultata, predstoje veliki zadaci, a to je dalje rastvjetljavanje ubistva Duška Jovanovića i napada na Tufika Softića.

“To ne znači, kao što se sa pojedinih adresa može čuti, da tužilaštvo ne preduzima ništa radi potpunog rasvjetljavanja ovih slučajeva. U ovim predmetima smo, bez obzira na to što je riječ o krivičnim djelima koja su izvršena u ranijem periodu, preduzimali brojne konkretne radnje”, kazao je Stanković.

Predsjednik Komisije za praćenje postupanja nadležnih organa u istragama slučajeva prijetnji i nasilja nad novinarima, ubistava novinara i napada na imovinu medija Nikola Marković naveo je da je prošle godine bilo 11 napada na novinare i njihovu imovinu.

Prema njegovim riječima, od 2004. do kraja prošle godine bilo je 85 napada na noviare.

Marković je rekao da je nezadovoljan jer nijedan od ključnih napada nije rasvijetljen, nalogodavci ubistva Duška Jovanovica, napad na Tufika Softića.

“Troje naših kolega bilo je uhapšeno i takvo ponašanje može se posmatrati kao napad na slobodu medija”, smatra Marković.

On je kazao da je u nekim slučajevima nastupila apsolutna zastara, što može da ukaže na nedjelotvornost.

Govoreći o napadima na novinare, on je naveo da postoje brojni propusti i da je potrebno pokrenuti pitanje lične odgovornosti.

Media and Human Rights: If there are journalists whose rights are being violated, then we have a serious problem

0

Sarajevo, 06.03.2020. – If there are journalists whose rights are being violated, then we have a serious problem – warned the Secretary General of the BH Journalists Association (BHJA) Borka Rudic.

Rudic was a participant in a conversation with journalists called “Media and Human Rights – Human Rights and Media” at the EU Info Center in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. As she said, the topic is interesting for two reasons.

“The first is to talk about human rights in the media, which means respecting the human rights of journalists, editors and all other media employees. In order to empower them, educate them, to make them be safe and free to do their jobs – without any pressure”, says Rudic.

She emphasized that in an atmosphere where they themselves are pressured, journalists cannot report professionally and in accordance with the code of ethics on the human rights about other categories of the population, vulnerable groups and all others:

“If you have journalists who are under political pressure, who do not have a permanent work contract, who are victims of various forms of pressure, mobbing in the workplace, then we can hardly say that our media outlets are free and can report on human rights in accordance with European standards”.

The Secretary General of the BHJA points out that human rights are being more and more violated in BiH. For example, she cited reporting on women and supporting stereotypes through media content, violations of migrants’ rights through the spread of xenophobia and hate speech, as well as the rights of persons with disabilities, vulnerable and minority groups whose problems are not professionally reported by the media.

Sinno Khaldun, Deputy Chief of the EU Delegation in Bosnia and Herzegovina, stressed that without respect for human rights and media freedoms, BiH will not become a member of the European Union.

“There must be a guarantee of media freedom and a guarantee of basic human rights. We have repeated this recently in the opinion of the European Union” Khaldun said.

According to him, basic human rights and media freedom are two sides of the same coin.

Mbrëmë në Prishtinë u hap ekspozita “World Press Photo”

0
Prishtinë, 06.03.2020 – Me 5 mars 2020 është hapur ekspozita World Press Photo në Galerinë Kombëtare të Kosovës. Këtë ekspozitë e ka mundësuar Ambasada e Holandës në Kosovë. Hapjen e saj e bëri Ambasadorja e Holandës, shkëlqesia e saj, Gerrie Willems, e cila vlerësoi lartë rendësin e kësaj ngjarje.
 
Në panelin diskutues ishte e ftuar Kryetarja e Asociacionit të Gazetarëve të Kosovës – AGK Gentiana Begolli Pustina, bashkë me Ministren për Kulturë, Rini dhe Sport – Vlora Dumoshi, Zëvendës Ambasadorin e OSBE në Kosovë – Kilian Wahl dhe Fotoreporterin Arben Llapashtica.
 
Begolli Pustina vlerësoi fuqinë që ka fotografia, si pasqyrim i ngjarjeve të cilat njerëzit i jetojnë. “Përmbajtja, fuqia e saj jo vetëm qe na shtynë te lexojmë për ngjarjen, por ka fuqinë të na bëjë të interesohemi për një histori të tërë. Na shtynë të përjetojmë ngjarjen në lëkurë dhe të reagojmë me tërë qenjen,” tha ndër të tjera ajo.
 
World Press Photo është ngjarje e përvitshme, e cila organizohet nga fondacioni me të njëjtin emër që ka për qëllim të mbështesë fotografët profesionit në nivel ndërkombëtar dhe të ndihmojë ata të zhvillojnë këtë profesion. Ekspozita do të jetë e hapur nga 5 deri me 25 mars 2020.
           

BH Journalists: Adopt ILO Convention 190 and stop violence against female journalists!

0

Sarajevo/Banja Luka, 06.03.2020. – BH Journalists Association calls on the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Government of the Republika Srpska and the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina, as well as the competent legislative authorities in this country, to take the necessary measures and ensure the ratification of ILO Convention 190 on stopping violence and harassment in the field of labour, with special focus on the media and violence against female journalists.

The call for the adoption of the ILO Convention 190 is part of the international campaign of the International Federation of Journalists (IFJ), organized on the occasion of International Women’s Day, which has been joined by numerous media unions and journalistic associations around the world with the ultimate goal of preventing violence against female journalists, as well as promoting the protection of working and professional rights in the media.

The world journalists association proclamation emphasizes that “violence and harassment of women journalists and other media professionals can occur everywhere: in newsrooms, in relation to journalistic sources, at home, on the way home, online, in the public space in general. Violence and harassment have devastating consequences for select, independent female journalists who are targeted and harassed; such acts adversely and destructively affect their well-being, work, private life and, ultimately, freedom of the media.”

Women in the media are more often the targets of threats and gender-based violence and harassment than their male counterparts. According to IFJ statistics, almost 65% of women-media workers have experienced intimidation, threats or abuse regarding their work, either online or in the workplace. The BH Journalists Association has statistics on at least 60 female journalists and editors in BiH who have been victims of violence in the last four years, which is a direct threat to the enjoyment of the right to freedom of expression and freedom of the media.

IFJ and BH Journalists point out that abuses and violence against female journalists can come from all directions: from editors who use their position to intimidate younger journalists, from colleagues or interlocutors who make sexist comments to women journalists, and from random passers-by who physically attack female journalists or send them misogynistic messages online.

For this reason, it is extremely important that female journalists, editors and all other media professionals demand that the state and entity governments, as well as the parliaments in BiH, ratify the ILO Convention 190, since its acceptance and respect could change the lives of journalists and citizens by prohibiting harassment and violence in the field of labour and turn workplaces into safe zones without gender-based violence and harassment.

The International Labor Organization (ILO) adopted the ILO Convention 190 in June 2019 and called on governments worldwide to adopt this document, incorporate it into their policies and laws protecting labor rights and safety in the workplace.

Why it is important to pressure governments and parliaments in BiH to adopt the ILO Convention 190 on harassment and violence in the field of work:

• After ratification of the Convention, it becomes a legally binding document;
• Protects all media workers regardless of their status (full-time employees, freelance journalists, interns and freelancers in the media, etc.);
• Violence and harassment in the media, because of professional journalistic work in general, makes it a health and safety issue. Employers in the media will need to include violence and harassment when managing occupational safety issues;
• Includes gender-based violence, including: sexual harassment, harassment, imputation, cyberbullying and all other forms of violence against media professionals.

Threats against journalists are not a priority for the Court System

0

Attacks and threats to journalists, lack of trust on justice institutions and failure to give the cases of journalists a priority remain a challenge in Kosovo. In 2019, three journalists reported about the attacks against them to the Association of Journalists of Kosovo, seven reported to have been threatened and two others have been obstructed from doing their job. Journalists are concerned about their work environment, while legal experts demand that justice authorities give importance to cases of threats to journalists.

Threats to journalists

While investigating a criminal case involving the Islamic Community of Peja, about the exhumation of a body to free space for another body, journalist Diamant Bajra faced difficulties doing his job.

After publishing the denunciation of the family whose member had been exhumed, he faced serious threats from the imam of this community.

“The entire exhumation took place in the absence of the relatives of the deceased and without them knowing about it. The case was then handed over to the police by a relative of the deceased, reporting the deed of the head of the Islamic Community, Musli Arifi. At that time, I published the report of the family on the case, which preceded the investigation I was conducting. During that time, the imam used his methods to find out more about me, my family and my family’s residence,” says Bajra.

Bajra, who works as a journalist for Gazeta Blic, says he had been threatened via phone when he called about the exhumation.

“I know who you are. Istog and Izbica are close to each other. I know you well. From now on, I have a personal issue with you. If you bother me again, I will report you to the police for harassment and slander. You are defaming. Therefore, if you call me again, you will be in trouble with me. Take it as you wish. Let this be the first and last time that you disturb me. “Istog and Izbica are not in the moon. Is this clear to you?,” he reiterated it to me, while he was also threatening my family that was living in the village of Izbica at the time,” Bajra tells citing the words of the imam of the Islamic Community of Peja.

This is just one of the cases of threats to journalists in Kosovo in 2019.

Even though, the Constitution and laws in Kosovo guarantee media freedom, journalists face major challenges as they do their job.

They are often the target of attacks, threats and offensive language while reporting about various issues in the country.

In addition to the attacks and threats, in 2019 AJK recorded six cases of offensive language used against journalists or media outlets, a case of intimidation and a case of obscenity and pressure on a journalist.

Journalists and legal experts say such cases receive a lot of attention in public due to the role of journalists and the news dissemination by the media. They call on the justice institutions to give importance to the cases of journalists.

After being threatened or attacked, journalists turn to the Kosovo Police, which responds to the requests for protection from threats or attacks.

Dorentina Thaci, journalist at KTV, was threatened in February 2019 for reporting about a teacher being attacked by another one. She says she has occasionally felt unsafe while doing her job.

“I was threatened in February 2019 by a teacher working at a school in Ferizaj. I wrote a chronicle, which was broadcasted on the medium I work at, KTV, about an assault case in which the teacher R.M had attacked a colleague at school. The threats I have received from that person did not affect me on going on with my job, however in some moments I have felt unsafe, due to his past. After that person appeared in the newsroom of Grupi Koha, and due to his behavior, we reported the case to the Kosovo Police. During the questioning, I noticed the police officers were not serious towards me,” Thaci says.

Cases of attacks against journalists are not prioritized by the justice authorities

Apart from the attacks and threats that journalists face, a major concern remains the failure of the justice authorities to prioritize their cases.

“I went to the Department for Threats on Journalism, to file a threat lawsuit, and my case was given priority. It was then forwarded to the Prosecutor’s Office on April 8, 2019. I do not think the Court treated my case as a priority, since a lot of time has passed and I have not received any official notification on its progress or where it stalled. During this time, I received only two phone calls from a prosecutor who asked me if I was interested in having my case in the hands of justice any longer. I have not contacted the court or the prosecution about my case, because I did not want my interest to be interpreted as pressure on their work,” says Diamant Bajra.

He says Kosovo still lacks a favorable environment for journalism due to the performance of the justice institutions which do not solve these cases and thus strengthen the role of threateners.

According to him, the situation is concerning also for the families of journalists, as often the threats are addressed to them.

However, even in cases where the threateners have been convicted, journalists find the sentences imposed to be ridiculous.

“Since that time I have not received any information over the case, until this January when I was invited by the Court to withdraw the lawsuit. The teacher was fined only 500€, which is unacceptable to me, but on the other hand, I believe it is a good act of the justice institutions. In my opinion, the environment for journalists in Kosovo is unsafe, and no engagement of institutions has been seen in recent years on this issue,” says journalist Dorentina Thaci.

Besim Kelmendi, coordinator at the Office of the Chief State Prosecutor, who deals with cases of attacks and threats on journalists, says such cases are given importance.

“Cases of journalists harmed while doing their job are usually given a priority, however each case depends heavily on the abilities of the Police and the damaged party to provide evidence,” Kelmendi says.

Kelmendi says six decisions were made for the initiation of investigation, and one to cease investigation.

The Prosecutor’s Office data of 2019 show 11 cases of journalists reporting threats on them and two more cases with no closure in 2018 have been carried over in 2019.

The urgent need to deal with cases of threats to journalists

Deputy Executive Director of the Kosovo Law Institute, Betim Musliu, says cases of threats to journalists and media outlets in general should be given absolute priority by the safety and judicial authorities due to the importance they have on protecting freedom of speech.

“Justice authorities in Kosovo have repeatedly tried to create the opinion that they are committed to treating these cases as priorities, but practically the opposite is happening. The truth is that cases of threats to journalists receive greater attention in public due to the role of journalists and news dissemination by the media, but the actions of the justice authorities, especially the prosecution and judiciary, are inadequate. The police are an exception because in most cases, they respond to requests for protection from threats or attacks, but the processing of these cases by the prosecution and sentences by the judiciary are inadequate and have so far failed to create a safer environment for exercising the profession of the journalist. The citizens will understand more directly that any threat to a journalist poses a great risk to them, as the consequences will be severe. This message has not been delivered by the justice system, which in principle punishes all those who threaten journalists by imposing fines,” says Musliu.

Betim Musliu, who is also the editor-in-chief and author of the show “Oath for Justice” has often received threats, including death threats. He did not want to tell publicly at the time they happened, but instead reported them to the police.

“I wanted to follow the legal path by reporting the perpetrators to the police, so that they be able to do their job independently, professionally and without public pressure. In my cases, the police have done their job properly and responded on time, but the justice authorities have failed to move further on conducting an in-depth investigation and to impose adequate sentences. Offenders who have made death threats against me have mostly been sentenced to a fine, which in one case was not even paid. This neglect of the justice system is a message for all the offenders, that they can threaten the journalists and remain unpunished, without any consequence,” says Musliu.

Deputy Executive Director of the Kosovo Law Institute says many departments of institutions in Kosovo have problems operating effectively.

According to him, the problems mainly stem from the inefficiency of the justice system, which is largely influenced by politics.

According to Musliu, all this affects the work environment of journalists to safely and freely do their job.

On the other hand, lawyer Skender Musa says courts in Kosovo do not neglect cases of threats to journalists.

“Based on the courts’ work on threat cases in Kosovo, I have not noticed negligence so far. One must remember that evidence is necessary for a case to be successfully proceeded and threats usually happen in places where evidence is difficult to be collected. I do not believe the court neglects cases of threats to journalists as the freedom of expression is among the basic human freedoms, and I have noticed that courts do give them importance,” says Musa.

The editor-in-chief and author of the show “Oath for Justice” considers that having a safe work environment for journalists and other professions requires improvement in respecting the rule of law, while stressing the importance of establishing an independent, impartial and professional justice system.

According to him, this independent and professional justice system would enable effective work in each department, thus providing journalists with proper protection by the state when threatened or attacked.

15 journalists are believed to have been killed since the end of the last war in Kosovo, but not a single person has been convicted or brought to justice.

 

Gentiana Kadrija / Journalist

News Agency KosovaPress