БЕЛГРАД, 04.08.2019 – Регионалната платформа на Западен Балкан за застапување на слободата на медиумите и безбедноста на новинарите која застапува повеќе од 8.000 членови, ја поздравува првостепената пресуда за убијците на новинарот Славко Чурувија, убиство кое се случи на 11 април 1999 година.

Славко Чурувија беше убиен на пладне пред зградата во која тој живеел. Според обвинението, тој бил убиен “поради неговите јавни настапи во земјата и во странство и поради критиката кон политичките власти и можноста за влијание врз јавното мислење”. Судењето започна пред четири години, а од убиството се минати цели 20 години.

Специјалниот суд во Белград осуди четворица обвинети кои работеле во службите на поранешната државна безбедност: Радомир Марковиќ и Милан Радоњиќ беа осудени на 30 години, додека Ратко Ромиќ и Мирослав Курак беа осудени на 20 години затвор, додека директниот сторител се’ уште не е познат.

Ја потсетуваме јавноста дека во последните 30 години во регионот се убиени пет новинари во инциденти кои не се поврзани со било која војна. Досега се донесени само две пресуди (конечна пресуда во случајот на убиството на Пуканиќ и првостепена пресуда во случајот на Славко Чурувија). Она што ги загрижува новинарските здруженија и синдикати е дека во ниту еден од случаите не се откриени клучните лица кои ги нарачале овие убиства.

Регионалната платформа ги поддржува напорите на надлежните органи да ги изведат сторителите на најсериозните злосторства извршени врз новинарите пред лицето на правдата, но она што нè загрижува е фактот што од убиството на Славко Чурувија до пресудата минаа две децении.

Безбедноста на новинарите и борбата против неказнивоста на нивните убијци се од суштинско значење за зачувување на основното право на слобода на изразување, загарантирано со членот 19 од Универзалната декларација за човекови права.

Секој напад врз новинарите претставува напад врз јавниот интерес, демократијата и правата на сите граѓани.

Скопје – Белград – Подгорица – Приштина – Сараево – Загреб

BH Journalists Association

Trade Union of Media of Montenegro

Croatian Journalists’ Association

Association of Journalists of Kosovo

Association of Journalists of Macedonia

Independent Journalists Association of Serbia

Beograd, 5.04.2019. – Regionalna platforma za zagovaranje medijskih sloboda i bezbednosti novinara koja zastupa više od 8.000 članova, pozdravlja prvostepenu osuđujuću presudu optuženima za ubistvo novinara Slavka Ćuruvije koje se dogodilo 11. aprila 1999. godine.

Slavko Ćuruvija ubijen je usred dana ispred zgrade u kojoj je živeo. Kako piše u optužnici, on je ubijen “zbog javnog istupanja u zemlji i inostranstvu i kritike nosilaca političke vlasti, mogućnosti da utiče na javno mnjenje”. Suđenje je počelo pre četiri godine, a od samog ubistva prošlo je skoro 20 godina.

Specijalni sud u Beogradu u postupku za to ubistvo osudio je danas na zakonske kazne četvoricu optuženih pripadnika nekadašnjeg Resora državne bezbednosti. Radomir Marković i Milan Radonjić osuđeni su na po 30, a Ratko Romić i Miroslav Kurak na po 20 godina zatvora, dok neposredni izvršilac ubistva i dalje nije otkriven.

Podsećamo da je izvan ratnih dejstava na ovim prostorima u poslednjih 30 godina ubijeno petoro novinara. Do sada su donete samo dve osuđujuće presude (pravosnažna u slučaju ubistva Pukanića i prvostepena u slučaju Slavka Ćuruvije), ali ono što brine novinarska udruženja i sindikate je što ni u jednom slučaju nisu otkriveni ključni nalogodavci.

Regionalna platforma podržava napore nadležnih organa da počinioce najtežih zločina učinjenih protiv novinara privedu pravdi, ali onespokojava sama činjenica da su od ubistva Slavka Ćuruvije do presude prošle dve pune decenije.

Bezbednost novinara i borba protiv nekažnjivosti za zločine nad novinarima su od suštinskog značaja za očuvanje osnovnog prava na slobodu izražavanja, zagarantovanu članom 19 Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima.

Svaki napad na novinare je napad na javni interes, demokratiju i prava svih građana.

Skoplje – Beograd – Podgorica – Prishtina – Sarajevo- Zagreb, 05.04.2019.

Udruženje/udruga BiH novinari

Sindikat medija Crne Gore

Hrvatsko novinarsko društvo

Udruženje novinara Kosova

Udruženje novinara Makedonije

Nezavisno udruženje novinara Srbije

BELGRADE, 05.04.2019. – The Western Balkan’s Regional Platform for Advocating Media Freedom and Journalists’ Safety, which represents more than 8000 members, welcomes the first instance verdict convicting the murderers of journalist Slavko Curuvija on April 11, 1999.

Slavko Curuvija was murdered in the midday in front of the building where he lived. According to the indictment, he was murdered “due to his public appearances in the country and abroad and criticism of political authorities, the possibility of influencing public opinion.” The trial began four years ago, and 20 years have passed since the murder was committed.

The Belgrade Special Court sentenced four of the accused members of the former State Security today: Radomir Markovic and Milan Radonjic were sentenced to 30, while Ratko Romic and Miroslav Kurak were sentenced to 20 years in prison, while the direct perpetrator is still unknown.

We remind the public that in the last 30 years, five journalists have been killed in the region in incidents unrelated to war. So far, only two convictions have been passed (final decision in the case of the murder of Pukanic and the first instance in the case of Slavko Curuvija).  What worries journalists associations and trade unions is that in no case key persons who ordered the assassinations are not discovered.

The regional platform supports the efforts of the competent authorities to bring the perpetrators of the most serious crimes committed against journalists to justice, but what leaves us restless is the fact that since the murder of Slavko Ćuruvija to the judgment last two full decades.

The safety of journalists and the struggle against impunity for their killers are essential to preserve the fundamental right to freedom of expression, guaranteed by Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

Every attack on journalists is an attack on the public interest, democracy, and rights of all citizens.

Skopje – Belgrade – Podgorica – Pristina – Sarajevo – Zagreb, 05.04.2019.

BH Journalists Association
Trade Union of Media of Montenegro
Croatian Journalists’ Association
Association of Journalists of Kosovo
Association of Journalists of Macedonia
Independent Journalists Association of Serbia

BEOGRAD, 5.04.2019. – Regionalna platforma za zagovaranje medijskih sloboda i bezbjednosti novinara koja zastupa više od 8.000 članova, pozdravlja prvostepenu osuđujuću presudu optuženima za ubistvo novinara Slavka Ćuruvije koje se dogodilo 11. aprila 1999. godine.

Slavko Ćuruvija ubijen je usred dana ispred zgrade u kojoj je živio. Kako piše u optužnici, on je ubijen “zbog javnog istupanja u zemlji i inostranstvu i kritike nosilaca političke vlasti, mogućnosti da utiče na javno mnjenje”. Suđenje je počelo prije četiri godine, a od samog ubistva prošlo je skoro 20 godina.

Specijalni sud u Beogradu u postupku za to ubistvo osudio je danas na zakonske kazne četvoricu optuženih pripadnika nekadašnjeg Resora državne bezbjednosti. Radomir Marković i Milan Radonjić osuđeni su na po 30, a Ratko Romić i Miroslav Kurak na po 20 godina zatvora, dok neposredni izvršilac ubistva i dalje nije otkriven.

Podsjećamo da je izvan ratnih dejstava na ovim prostorima u poslednjih 30 godina ubijeno petoro novinara. Do sada su donijete samo dvije osuđujuće presude (pravosnažna u slučaju ubistva Pukanića i prvostepena u slučaju Slavka Ćuruvije), ali ono što brine novinarska udruženja i sindikate je što ni u jednom slučaju nisu otkriveni ključni nalogodavci.

Regionalna platforma podržava napore nadležnih organa da počinioce najtežih zločina učinjenih protiv novinara privedu pravdi, ali onespokojava sama činjenica da su od ubistva Slavka Ćuruvije do presude prošle dvije pune decenije.

Bezbjednost novinara i borba protiv nekažnjivosti za zločine nad novinarima su od suštinskog značaja za očuvanje osnovnog prava na slobodu izražavanja, zagarantovanu članom 19 Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima.

Svaki napad na novinare je napad na javni interes, demokratiju i prava svih građana.

Skoplje – Beograd – Podgorica – Prishtina – Sarajevo- Zagreb, 05.04.2019.

Udruženje/udruga BiH novinari

Sindikat medija Crne Gore

Hrvatsko novinarsko društvo

Udruženje novinara Kosova

Udruženje novinara Makedonije

Nezavisno udruženje novinara Srbije

BANJA LUKA, 05.04.2019.- Na Okružnom sudu u Banjaluci u srijedu je odgođen glavni pretres na suđenju Marku Čoliću, osumnjičenom za pokušaj ubistva novinara portala Gerila.info i BN televizije, Vladimira Kovačevića.

Predsjedavajući sudskog vijeća Branimir Jukić kao razlog za odgađanje glavnog pretresa naveo je bolovanje jednog člana Sudskog vijeća, sudije Olge Pantić, javlja Gerila

Naredno ročište trebalo bi da bude održano 16.aprila, a u obrazloženju odluke je naveo da je bitno da se ne gubi kontinuitet suđenja, te napomenuo da se optuženi i dalje nalazi u pritvoru.

Podsjećamo, Marko Čolić je optužen da je 26. avgusta prošle godine zajedno sa Nedeljkom Dukićem u Banjaluci pokušao ubistvo novinara Vladimira Kovačevića.

Marko Čolić uhapšen je pet dana nakon napada na Kovačevića od tada je u pritvoru koji mu je nekoliko puta produžavan a drugoosumnjičeni Nedeljko Dukić je od hapšenja Čolića u bjekstvu.

Nezvanične informacije su da je van BiH.

SARAJEVO, BANJA LUKA, 04.04.2019.- Steering Committee of BH Journalists Association sends public demand to the Government of Republic of Srpska to urgently retract Draft Law on Amendments to the Law on Public Order and Peace, whose adoption would call into question the functioning of the media and the daily work of journalists, including the right on recording and photograph public officials during their performing professional tasks. 

Amendments to the Law on Public Order and Peace in the Republic of Srpska, adopted at the session of the Government of this entity on March 28 2019, it is proposed that the punishment of 500 to 1,500 KM or a 60-day jail be sanctioned any person who “by unauthorized photographing or recording obstructs public officials while they performing their duties”.

BHJA Steering Committee believes that the proposed changes to the Law on Public Order and Peace introduce additional, repressive measures against journalists in the Republic of Srpska, and for all journalists who perform professional tasks in the territory of this entity and violate international standards of freedom of expression and free work of media professionals. Such modifications also violate the rules of the OSCE, the Council of Europe and other European institutions on permitted recording and photographing of events of public interest without prior request for permission from the police or any other public authority. These rules also prescribe that the recorded material cannot be deprived of journalists, cameramen, and photojournalists without the decision of the competent court.

Members of the BHJA Steering Committee are urging the representatives of the National Assembly of the Republic of Srpska that if the draft amendment to the Public Order Law and Peace still appear in the parliamentary procedure, they do not vote for the Government’s proposal and on that way prevent further restrictions and pressures on journalists and all other citizens. Last few months we have witnessed the illegal use of force by RS police on journalists, activists, and citizens of Banja Luka. By adopting these changes, legal space would be opened for even more powerful repression and completely derogating from human rights and freedoms in this entity. In addition to the decisive “NO” of national deputies in the NS RS, BH journalists also demand a resolute response and measures of international organizations in BiH which can stop amendments to the Law on Public Order and Peace of the Republic of Srpska.

Steering Committee of BH Journalists Association