Home Blog Page 448

Serbian Journalist Commemorated as Murder Trial Continues

0

BELGRADE, 11.04.2017. – Relatives and colleagues of opposition journalist Slavko Curuvija marked the 18th anniversary of his death, expressing concern about the slow pace of the trial of Serbian security service officials for his murder.

The widow of murdered journalist Slavko Curuvija and officials from two Serbian journalists’ associations commemorated the anniversary of his murder by placing wreaths on Tuesday at the place where he was gunned down outside his apartment block in Belgrade in 1999.

Curuvija’s widow Branka Prpa told journalists that the murder had very serious consequences for Serbian society but she said that she had not given up hope because “if we give up hope, then we give up what is the best in ourselves”, Beta news agency reported.

“On this day we call on all colleagues not to forget what happened in 1999 and to fight for freedom of the media every day,” Vladimir Radomirovic of the Association of Journalists of Serbia, UNS, told the commemoration, according to Beta.

The commission for investigating unsolved murders of reporters raised concerns meanwhile that the ongoing trial of four former Serbian security service officials for the murder was progressing too slowly.

The trial opened at Belgrade special court in 2015, 16 years after Curuvija was shot dead, allegedly because of his opposition to Yugoslav President Slobodan Milosevic, and witness hearings are still not over yet.

“It is necessary to create a different dynamic for the hearings, and to consider this case as a priority one, because we waited so long for this process to begin,” the head of the commission, Veran Matic, told BIRN.

Ilir Gasi from the Slavko Curuvija Foundation, which promotes independent media and investigative journalism in Serbia, said he still doesn’t feel optimistic about finding those who are guilty of ordering Curuvija’s murder.

“We think that they will never discover who ordered that crime. Watching what is happening in court, we realised that they didn’t find any new information,” said Gasi.

Last week, former interior minister Dusan Mihajlovic and other high-ranking state security officials testified that the security service was involved in the murder and that documents about the case were destroyed after Slobodan Milosevic was ousted by an uprising on October 5, 2000.

Slavisa Lekic, the president of Independent Association of Journalists in Serbia, NUNS, said the trial was a farce and criticised the commission for alleged inaction.

“The commission is pretending that they are investigating the murders of reporters, but they actually didn’t move forward from the beginning. They are an alibi for PM [Aleksandar] Vucic and his conscience,” Lekic told BIRN.

At Tuesday’s commemoration, Lekic called for Serbian Prime Minister Vucic to be called to testify in court, because he was Minister for Information in the Milosevic government at the time Curuvija was shot.

The commission is also investigating several other cases, including the death in 1994 of Radislava ‘Dada’ Vujasinovic, a journalist who wrote investigative stories on wartime connections between criminals and politicians for weekly newspaper Duga. Last year new forensic analysis again failed to identify whether her death was suicide or murder.

It is also probing the murder of Milan Pantic, a correspondent for Vecernje Novosti newspaper from Jagodina in central Serbia in 2001, and the deaths of 16 journalists from national broadcaster RTS when its studios were hit by a NATO air strike in 1999.

According to the indictment in the Curuvija case, an ‘unknown person’ ordered the killing of the journalist, and Radomir Markovic, the former head of Serbian State Security, abetted the crime, while three former security service officers – Ratko Romic, Milan Radonjic and Miroslav Kurak – took part in the organisation and execution of the murder.

Kurak was the direct perpetrator, while Romic was his accomplice, it is alleged.

Three of the suspects have pleaded not guilty, while Kurak is on the run and is being tried in absentia.

Markovic is currently serving a 40-year sentence for the murder of former Serbian President Ivan Stambolic and other crimes, while Romic was acquitted alongside Radonjic in September last year of the attempted murder of opposition party leader Vuk Draskovic.

Even if Kurak is on the run, he could still influence witnesses, warned Veran Matic.

Matic said that because of this, it is vital to pursue him much more seriously.

I dalje čekamo kažnjavanje ubica Slavka Ćuruvije

0

BEOGRAD, 11.04.2017. – Nije jasno koliko će trajati sudski proces za ubistvo Ćuruvije izvršeno pre tačno 18 godina. Gotovo dve godine posle početka suđenja četvorici optuženih, kraj se još uvek ne nazire

Navršilo se 18 godina od ubistva Slavka Ćuruvije, vlasnika i urednika Dnevnog telegrafa i njuzmagazina Evropljanin, ali tokom sudskog procesa, koji je počeo pre skoro dve godine, do sada nisu saslušani ni svi svedoci optužbe.

Ako se saslušanje svedoka nastavi ovim tempom, prvostepena presuda neće moći da bude donesena ni u narednih godinu dana.

Slavko Ćuruvija je ubijen na Uskrs, 11. aprila 1999. godine, u jeku NATO bombardovanja. Toga dana izašao je na nedeljni ručak sa prijateljicom Brankom Prpom. Dok su se šetali centrom Beograda i Kalemegdanom, pratili su ih pripadnici Devetog odeljenja beogradskog centra Resora državne bezbednosti.

Svaka promena i svaki detalj morali su odmah da se jave načelniku Centra Milanu Radonjiću, koji je rukovodio praćenjem. Nekoliko minuta pre atentata, praćenje je naglo prekinuto i naređeno je da se ekipa Devetog odeljenja odmah povuče.

Slavko Ćuruvija je ubijen sa 17 hitaca u haustoru zgrade u Svetogorskoj 35.

Optužnica 15,5 godina kasnije

Optužnica za ovaj zločin podignuta je tek 15 i po godina kasnije, u decembru 2014. Kako je u optužnici navedeno, ubistvo Slavka Ćuruvije organizovao je sam vrh Resora državne bezbednosti s tadašnjim načelnikom Resora Radomirom Markovićem na čelu. Kao suorganizator se navodi Milan Radonjić, nekadašnji šef beogradskog centra RDB. Za samo ubistvo optuženi su Ratko Romić, u to vreme glavni inspektor Druge uprave RDB, i Miroslav Kurak, rezervista RDB. Kurak je, prema optužnici, pucao u Ćuruviju, a Romić je drškom pištolja udario Branku Prpu u potiljak.

„Ulemek je potvrdio da mu je Radomir Marković rekao ko su ubice, a izjavio je i da ostaje pri ranijem iskazu da je Marković od njega tražio da ubije Kuraka i Romića, kao i da mu je prećeno da odustane od svedočenja. Više od ovoga nije ni moglo da se očekuje. Slučaj je posle njegovog svedočenja još čvršći“ (Veran Matić)

Marković služi 40-godišnju kaznu zatvora zbog atentata na Vuka Draškovića na Ibarskoj magistrali, a ranije je proglašen krivim i za organizaciju atentata na Draškovića u Budvi i ubistvo Ivana Stambolića na Fruškoj gori.

Radonjić i Romić su u pritvoru od januara 2014. godine. Sudsko veće nije uvažilo uporno insistiranje njihove advokatice Zore Dobričanin Nikodinović da se brane sa slobode. Miroslav Kurak je u bekstvu. Njemu se sudi u odsustvu.

„Državni organi u čijoj je nadležnosti njegovo (Kurakovo, prim. nov.) privođenje pravdi moraju da znaju da njihov posao nije završen raspisivanjem poternice za njim. Javnost ima pravo da zna čeka li naša država da se on pojavi na nekoj od evropskih granica ili ima konkretan plan da otkrije gde se skriva i da ga privede”, stoji u saopštenju Komisije za istraživanje ubistava novinara koje je potpisao njen predsednik Veran Matić.

Prve godine saslušana samo 24 svedoka

Suđenje za ubistvo Ćuruvije počelo je 1. juna 2015. godine, u zgradi Posebnog odeljenja za organizovani kriminal Višeg suda u Ustaničkoj ulici u Beogradu. Tužilaštvo je na pripremnom ročištu predložilo 90, a odbrana još uvek nepoznat broj svedoka.

Na početku suđenja govorilo se da će advokati četvorice optuženih izvesti oko 20 svedoka, ali se njihov tačan broj još uvek ne zna i zbog toga što sud može da odbije predloge odbrane koje smatra neosnovanim.

Tročlano sudsko veće, kojim predsedava Snežana Jovanović, u prvoj godini saslušalo je 24 svedoka tužilaštva.

Svi redom bili su radnici RDB. Među njima je najviše pripadnika Devetog (pratećeg) odeljenja koje je od 8. do 11. aprila 24 časa dnevno pratilo Ćuruviju. Ovi svedoci su se uglavnom slabo sećali šta su tog dana radili, gde su bili, kako su izveštavali i šta su videli i čuli.

Nepobitno je, međutim, utvrđeno da je čak 27 pripadnika RDB pratilo Ćuruviju neprekidno, u smenama, 24 sata dnevno. I da su naglo povučeni nekoliko minuta pre ubistva, kako – prema optužnici – ne bi videli ubicu, ostavivši tako metu nepokrivenu.

Svedočenje Milorada Ulemeka

U drugoj godini suđenja saslušano je 39 svedoka, pošto je sudsko veće odlučilo da zakazuje više od dva ročišta mesečno, koliko je uglavnom održavano tokom 2015. godine.

Među svedocima je bio i Milorad Ulemek Legija, bivši komandant Jedinice za specijalne operacije. Njegov iskaz u januaru 2014, kada je rekao da je od Radomira Markovića čuo ko su ubice Ćuruvije, kao i da je pre toga načelnik RDB od njega tražio da ubije vlasnika Dnevnog telegrafa, mediji su predstavili kao ključan za podizanje optužnice.

Ulemek, koji u Požarevačkom „Alkatrazu“ služi jedinstvenu kaznu od 40 godina za ubistvo Zorana Đinđića i Ivana Stambolića, kao i za atentat na Vuka Draškovića u Budvi i na Ibarskoj magistrali, svedočio je pred sudskim većem 27. septembra 2016.

Ulemek je ponovio deo iskaza, u kojem navodi da mu je Marković posle jednog sastanka rekao da će mu navigatori u sledećoj akciji biti „oni Radonjini koji su ubili Ćuruviju“ (Romić i Kurak), ali je odbio da na direktno pitanje zamenika tužioca Milenka Mandića ponovi tvrdnju da mu je Radomir Marković tražio da on sa Jedinicom za specijalne operacije organizuje ubistvo vlasnika DT-a.

Bivši ministar policije Dušan Mihajlović toliko je ponavljao „ne sećam se“ i „ne znam“, da su izveštači izbrojali da je samo tokom prvog dana svedočenja to izgovorio čak sto puta

Marković je, prema ranijem Ulemekovom iskazu, rekao:

„Potrebno je da se ukloni jedno lice koje trenutno svojim neprijateljskim delatnostima ozbiljno ugrožava bezbednost države.“

Ulemek se pred sudom pozvao na svoje pravo da ne mora da govori ono što može da ga izloži novom krivičnom gonjenju. Rekao je i da se preti njemu i njegovoj porodici, posredno aludirajući na okrivljenog Romića.

Interesantno je da je poslednji svedok koji je do sada dao iskaz, Zoran Stijović, nekadašnji funkcioner RDB, optužio Radonjića za pretnje ubistvom. Stijović je svedočio o uništavanju dokumentacije RDB, pa i delova dosijea Slavka Ćuruvije.

Iz istih razloga, zbog straha za bezbednost porodice, nisu želeli detaljno da svedoče ni bivši pripadnici zemunskog klana, braća Miloš i Aleksandar Simović. Međutim, iz njihovih svedočenja, kao i iz svedočenja zaštićenih svedoka Dejana Milenkovića Bagzija i Miladina Suvajdžića, zvanog Đura Mutavi, potvrđeno je da je Ulemek od „zemunaca“ tražio da likvidiraju Kuraka i Romića, za koje je rekao da su ubili Ćuruviju.

Svedočenje Milorada Ulemeka je u medijima predstavljano kao ključno, iako se tužilaštvo ogradilo od takvih tvrdnji. Ipak, očekivanja su velika, pa su i reakcije nakon svedočenja bile oprečne.

Tadašnji predsednik Nezavisnog udruženja novinara Srbije Vukašin Obradović izjavio je za Novi magazin:

„Tužilaštvo je očigledno podleglo pritisku da se ovaj proces što pre okonča, pa makar i uz pomoć Milorada Ulemeka Legije. Nakon onoga što je Ulemek svedočio, čini mi se da je jasno da je takva strategija bila pogrešna jer sudu nije ponuđen nijedan novi materijalni dokaz koji bi potvrdio navode iz optužnice.“

Pravni zastupnik dece Slavka Ćuruvije, Jelene i Radeta, Slobodan Ružić oštro je reagovao na izjavu Obradovića: on smatra da je Ulemekov iskaz validan, jer je jasno da je Radomir Marković rečenicom „oni Radonjini koji su ubili Ćuruviju“ praktično sugerisao koja su to lica izvršila.

„Nakon 2000. bila je neka vrsta naloga prema pripadnicima zemunskog klana da ubiju Romića i Kuraka i da su nakon toga dolazili kod njega (Ulemeka, op. nov.) kući i da je potom taj nalog povučen“, izjavio je za isti medij advokat Ružić.

Sličan je utisak i Verana Matića, predsednika Komisije za istraživanje ubistava novinara. On je neposredno nakon svedočenja bivšeg komandanta JSO izjavio:

„Milorad Ulemek je potvrdio da mu je Radomir Marković rekao ko su ubice, a izjavio je i da ostaje pri ranijem iskazu da je Radomir Marković od njega tražio da ubije Kuraka i Romića, kao i da mu je prećeno da odustane od svedočenja. Više od ovoga nije ni moglo da se očekuje. Slučaj je posle njegovog svedočenja još čvršći.“

UTISCI POSMATRAČA: DALEKO SMO OD EPILOGA

Nikola Radišić, novinar Televizije N1, smatra da se ovo suđenje prati više nego druga, ali je upadljiv izostanak analiza i, što je još važnije, komentara i stavova tužilaštva. On kaže da kad mediji i pokušaju da dobiju komentar, nailaze na zid ćutanja tužilaštva, što nije dobro u postupku koji je od velike važnosti za javnost.

„Iako deluje da suđenje traje beskonačno dugo, ono se ipak zakazuje i odvija češće i brže nego većina drugih. Jednom mesečno, između tri i pet dana suđenja, mnogo je bolje od proseka pravosuđa u Srbiji. Ipak, sama ročišta su veoma spora. Ispitivanje svedoka traje beskonačno dugo, postavlja im se niz istih pitanja, koja se neretko ponavljaju, pa se stiče utisak da su svedoci namerno bombardovani pitanjima. Oni na kraju bivaju potpuno iscrpljeni i često dekoncentrisani, a njihova svedočenja sve nejasnija“, kaže Radišić.

On ne očekuje da će presuda uskoro biti donesena, „a i kada je bude, ona će biti prvostepena“. „Imajući u vidu kako prolazi većina javnosti interesantnih suđenja, ne verujem da će ona biti i konačna. To znači da epilog suđenja nećemo imati još nekoliko godina, a epilog slučaja možda ni tada.“

Iz pitanja sudskog veća, kaže Dorotea Čarnić, novinarka Politike, jasno je da ih naročito interesuje beli golf, koji je pripadao Službi, a koji je koristio okrivljeni Ratko Romić.

Čarnić kaže da je najznačajnije to što je većina svedoka potvrdila neuobičajene aktivnosti beogradskog centra RDB na dan i uoči ubistva, u smislu intenzivne pratnje i atipično čestog izveštavanja načelnika Milana Radonjića o Ćuruvijinom kretanju, kao i činjenice da je pratnja povučena neposredno pred ubistvo.

„U ovom trenutku teško je prognozirati koliko bi proces mogao da traje, ali je izvesno da smo daleko od prvostepene presude“, kaže ona.
Veran Matić, predsednik Komisije za istraživanje ubistava novinara, smatra da slučaj Ćuruvija mora biti prioritet.

„Suđenje bi moglo efikasnije da se realizuje sa većim brojem dana za saslušavanje svedoka, jer činjenica da se predugo čekalo na sudski proces opravdava neku vrstu prioriteta kad je reč o javnom interesu“, kaže on.

Veza RDB sa ubistvom

Nekoliko dana pre Ulemeka, 23.septembra 2016. godine, svedočio je Zoran Mijatović, zamenik načelnika Resora državne bezbednosti posle Petog oktobra. On je rekao da postoji veza između RDB i tog ubistva:

„Ne može biti slučajnosti u tome da je Služba pratila i Slavka Ćuruviju i Vuka Draškovića i da je oba puta pratnja bila prekinuta uoči ubistva.“

Pred tročlanim sudskim većem svedočili su i visoki funkcioneri državne i javne bezbednosti, Milorad Bracanović i Dragan Karleuša, Rodoljub Milović, Mile Novaković i Boro Banjac. Neki od njih su istraživali ubistvo Slavka Ćuruvije i bili visoki funkcioneri „Poskoka“ i kasnije osnovanog UBPOK-a, policijskih jedinica formiranih sa ciljem rasvetljavanja ubistava za koja se smatralo da imaju političku pozadinu.

Poslednji svedok koji je do sada dao iskaz, Zoran Stijović, nekadašnji funkcioner RDB, optužio je Radonjića za pretnje ubistvom. Stijović je svedočio o uništavanju dokumentacije RDB, pa i delova dosijea Slavka Ćuruvije

Dva od tri zločina su rasvetljena (ubistvo Ivana Stambolića i atentat na Vuka Draškovića na Ibarskoj magistrali), dok je ubistvo Slavka Ćuruvije ostalo bez epiloga.

Na suđenju se nisu pojavili nekadašnji načelnik SDB Jovica Stanišić i njegov zamenik, tvorac „Crvenih beretki“ Franko Simatović Frenki. Za Stanišića je rečeno da je teško bolestan, dok je Simatovićevo svedočenje tri puta zakazivano, ali se on nijednom nije pojavio. Tako pred sudom zasad nije razjašnjena tvrdnja tužilaštva da se Simatović na dan ubistva tri puta čuo sa Miroslavom Kurakom.

Na poslednjem glavnom pretresu iskaz je dao i bivši ministar policije Dušan Mihajlović, koji je toliko ponavljao „ne sećam se“ i „ne znam“, da su izveštači izbrojali da je samo tokom prvog dana svedočenja (koje je trajalo dva dana) to izgovorio čak sto puta.

Po mišljenju advokata okrivljenih, „ovakav sudski proces samo šteti porodici i javnosti“.

Advokat Radomira Markovića Vladimir Marinkov kaže da se nakon dve godine suđenja ne može reći da je otkrivanje ubica Slavka Ćuruvije bliže nego pre podizanja optužnice u ovom predmetu.

„Posle ogromnog broja svedoka optužbe, jedino što možemo zaključiti jeste da tužilaštvo pokušava da nedostatak dokaza i činjenicu da je optužilo nevine ljude zamaskira ovakvim pristupom suđenju. Iz meseca u mesec slušamo svedoke koji nemaju nikakvih saznanja o predmetu ovog suđenja, materijalnih dokaza nema, i postupak se sveo na ispitivanje rada raznih državnih organa i službi u periodu između 1998. i 2003. godine. Danas je sasvim jasno da je optužnica u ovom predmetu isforsirana i podneta samo da bi se vodilo suđenje, bez ijednog konkretnog dokaza, a pre nego što su se i najosnovnije činjenice vezane za ovaj postupak rasvetlile“, smatra Marinkov.

Nepoznat broj svedoka odbrane

Ostalo je da se sasluša 27 svedoka tužilaštva, da se izvedu materijalni dokazi i da se saslušaju svedoci odbrane. Zasad se ne zna tačan broj svedoka odbrane, jer sudsko veće nije o tome donelo konačnu odluku.

Izvesno je, kako nam je potvrdio advokat Miroslava Kuraka Stevan Protić, da on neće predložiti nijednog svedoka, advokati Radomira Markovića imaće ih nekoliko („desetak“), a najveći broj svedoka odbrane očekuje se od Zore Dobričanin Nikodinović, koja brani Radonjića i Romića. Do sada se spekulisalo sa brojem od tridesetak svedoka odbrane, ali je nezahvalno izjašnjavati se o tome pre nego što sudsko veće da konačnu reč.

Suđenje za ubistvo Slavka Ćuruvije nastavlja se 12. maja 2017. godine, saslušanjem troje svedoka koji u aprilu nisu stigli na red iako su bili planirani. Među njima je i nekadašnji načelnik RDB Goran Petrović.

GREŠKA AMNESTI INTERNEŠENELA

Na važnost slučaja Ćuruvija ukazao je i Amnesti internešenel u svom poslednjem izveštaju. Istovremeno, deo izveštaja u kome AI tvrdi da se suđenje za ubistvo Ćuruvije odugovlači zbog toga što se „ključni svedok“ nije pojavio – nije tačan.

Todor Gardos je naknadno za Slavko Ćuruvija fondaciju objasnio da su mislili na Milorada Ulemeka. Ulemek je, međutim, svedočio u septembru 2016. godine.

Iz Višeg suda u Beogradu kažu da navodi AI nisu tačni, da se svi svedoci odazivaju na pozive suda i da nema odugovlačenja pošto je odložen samo jedan pretres od 50 koliko ih je do tada bilo zakazano.

S druge strane, advokati i optužbe i odbrane slažu se da jeste bilo i odugovlačenja i opstrukcije istrage, koja čitavih 15 godina nije okončana.

IJAS and IJAV: Police to find out who is threatening Vojtehovski

0

BELGRADE, 10.04.2017. – The Independent Journalists’ Association of Serbia (IJAS) and the Independent Journalists’ Association of Vojvodina (IJAV) strongly condemn threats to the well-known TV journalist and presenter Tatjana Vojtehovski. They request from the police to immediately take all necessary steps in order to identify who is the author of threatening messages.

A handwritten message addressed to journalist Tatjana Vojtehovski was found on the tree next to the St. Marko’s Church in Belgrade. Referring to the recent damage done to the so-called Serbian Martyr’s Wall featuring photos of the Serbian victims of Kosovo conflict and NATO bombardment, the note states “How much do Zajev and Thaci pay you to destroy the Serbian martyr’s wall”.

The message ends with a disturbing threat: “The Ustasa bastards will be shot around the first corner!”. Ustasa is a member of Croatian fascist, ultranationalist and terrorist organization.

IJAS and IJAV will inform the Ministry of Interior and Prosecutor Office about this threat in accordance with the mechanism established witin the Agreement on cooperation and measures to raise security levels related to the journalists signed at the end of last year by the Police, Prosecutor’s office and journalists and media associations.

Gruhonjić objavio identitet osobe koja mu je pretila

0

NOVI SAD, 07.04.2017. – Programski urednik Nezavisnog društva novinara Vojvodine (NDNV) Dinko Gruhonjić objavio je na Fejsbuku identitet i fotografiju osobe s čijeg profila mu je stigla pretnja, kao i sam tekst pretnje

“Dragi prijatelji, Ovo je još jedna u ‘riznici’ pretnji koje sam dobijao i dobijam, ovaj put preko FB-a, u Inbox: ‘mamu ti mrtvu i decu jebem koliko si dobio od sorosa da rusis po srbiji naci ce te polako bit ces niko i nista nesposoban bilo sta u zivotu da radis kopile jedno’. Reč je o profilu pod imenom Svetozar Pil.”, naveo je Gruhonjić.

Dodao je da je to prijavio policiji i da predstavnici NDNV strahuju da ni najnoviji slučaj pretnji neće biti rešen kao ni mnogi pre, iako su policiji dostavljali imena i prezimena, fotografije i drugo o osobama koje su im otvoreno pretile.

“Postavljam i njegovu fotografiju, kao i ‘lajkove’ u kojima dominira Nebojša Stefanović, tzv. ministar policije. Tu je i originalni ‘screenshot’ pretnje. Neka, za svaki slučaj, ostane ovako zabeleženo…”, napisao je Gruhonjić.

On je postavio i linkove tabloida Informer i Alo, koji su ga okarakterisali kao organizatora “Protesta protiv diktature” studenata i mladih u Novom Sadu, kao i link za “kontramiting” na koji je u subotu u Novom Sadu pozvao Tomislav Lovreković.

Udruženja NDNV i Nezavisno udruženja novinara Srbije (NUNS), saopštila su danas da je rukovodstvo NDNV dobilo sinoć pretnje smrću pošto su se u pojedinim tabloidima bliskim vlasti pojavile netačne tvrdnje da su oni organizatori masovnih postizbornih studentskih protesta u Novom Sadu.

Pretnje su prijavljene MUP-u i Tužilaštvu za visokotehnološki kriminal u skladu s mehanizmom koji je uspostavljen Sporazumom o saradnji i podizanju bezbednosti novinara, koji su potpisali Policija, Tužilaštvo i novinarska i medijska udruženja.

Udruženja su upozorila da taj mehanizam još nije dao nikakve rezultate.

Officials to Weigh Their Words

0

Podgorica, 06.04.2017. – Trade Union of Media of Montenegro (TUMM) expresses concern over new cases of assault on journalists and again points to the danger that threatens Montenegrin journalists and journalism just because of the work that they do. This time the target of threats was a journalist from Kolasin, Zorica Bulatović.
Because of Bulatovic’s allegations that she was threatened and felt unsafe, TUMM urges the relevant authorities to investigate this case and determine whether Bulatovic is and to what extent her safety is endangered, and to take appropriate measures accordingly. We recall that a colleague Bulatovic previously had been targeted as well and that the case of two years ago when her car was demolished in the yard of the family house has still not been investigated.
Once again, we invite all office holders, current and former, to weigh their words, not to endanger the journalists, and, if they do not agree with what is written about them, to seek the satisfaction through the Code of Journalists and legal measures. Journalists must not be told that they would “pay for it” only because they are journalists, and this practice must be stopped.
TUMM appeals to all employees in the media to report similar cases to TUMM directly or via the website www.safejournalists.net, which represents a database of attacks against journalists and part of the regional project of the Western Balkan’s Regional Platform for advocating freedom and journalists’ safety.
TUMM Main Committee

IJAS and IJAV: Death threats to IJAV leadership

0

NOVI SAD, 06.04.2017. – The Independent Journalists’ Association of Serbia (IJAS) and the Independent Journalists’ Association of Vojvodina (IJAV) inform the public that after false statements were published in some regime tabloids naming IJAV as the organiser of mass student post-election protests in Novi Sad, its leadership received death threats.

IJAS and IJAV request from the relevant authorities to react immediately and appropriately punish the perpetrator who sent the threats via social networks and whose profile clearly indicates his closeness to the Serbian Progressive Party.

These threats were reported to the Ministry of Interior and Prosecution Office for High Tech Crime according to the mechanism established in the Agreement on cooperation and measures to raise security levels related to the journalists, signed by the Police, Prosecutor’s office and journalists and media associations.

Unfortunately, IJAS and IJAV must conclude that this mechanism has not given any results so far. Management of IJAV and its associates had been targets of serious death threats before. Although, these cases were regularly reported, no one was brought to justice yet.

EWB Interview, David McAllister: Threats, violence and intimidation against journalists remain an issue of concern

0

SARAJEVO, 06.04.2017. – We spoke to MEP David McAllister, Standing Rapporteur on Serbia and Chair of AFET and discuss his view on the Western Balkan six prime ministers summit in Sarajevo, his work in the European Parliament, Savamala case, freedom of media in Serbia and the latest visit of HRVP Federica Mogherini to the Western Balkan countries. 

European Western Balkans: What do you think about the summit of the Western Balkan six prime ministers in Sarajevo? Do you expect that the tensions between the countries could be decreased after it?

David McAllister: The Prime Ministers put an emphasis on their commitment to the EU accession perspective and pointed out that sincere devotion to the process of reconciliation is essential for the stability of their common region. Constant exchanges between the leaders of the six countries is important to resolve pending bilateral issues. This was a helpful symbol we needed at this moment.

EWB: Does the fact that you have become the chair of AFET could influence your work as the standing rapporteur on Serbia? Will you follow the latest developments in Serbia with the same precision?

DM: Becoming the chair of the European Parliament’s Foreign Affairs Committee (AFET) does not have a negative impact on my work as standing rapporteur for Serbia. It is the other way around. The knowledge I gained as standing rapporteur for Serbia has had a positive impact on my work as the new AFET chair.

EWB: Savamala Case has finally become a part of the Serbia report. How much is this case important for Serbia and its European path?

DM: The European Union has always made clear that the rule of law is at the heart of Serbia’s accession process. The implementation of the action plans for chapter 23 and 24 remains key. In this context, the Members of the European Parliament took note of the controversial events in Belgrade’s Savamala district and encourage the Serbian authorities for their swift resolution.

EWB: Serbian CSOs are concerned about media freedom and human rights in the country, beside the fact that Serbia is making progress in the accession talks. What are your thoughts about this issue?

DM: The freedom of media is a constituent element of democracy. Observers I speak to in Belgrade and Brussels are concerned about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression in Serbia. Threats, violence and intimidation against journalists remain an issue of concern. The European Parliament has been clear about the necessity of creating a media friendly environment in all six Western Balkan countries.

EWB: Do you think that HRVP Mogherini’s visit to the Balkans had some impact on the current political situation in the region? How would you asses it?

DM: The Western Balkan countries are facing tough political challenges. With her visit, HR/VP Mogherini underlined the strong support of the EU for the region. Staying on the European path means stability and security for the Western Balkans. Federica Mogherini found the right words in her speech to students in Skopje:”I am telling you ‘be impatient!’ and ask for what you want and try to work for what you want. I am not telling you to wait for better times; I am telling you to engage, stay positive, stay positive and consistent and do not let frustration turn into cynicism, violence, or divisions.” I have nothing more to add.

 

Mihajlović: Koministri mi nisu ostavili nijednu informaciju o rešavanju ubistva Ćuruvije. Ništa

0

BEOGRAD, 05.04.2017. – Nekadašnji ministar policije Dušan Mihajlović rekao je na današnjem suđenju za ubistvo Slavka Ćuruvije da je Branka Prpa, jedini svedok ubistva, došla kod njega i rekla mu da je videla lice onoga ko je pucao. Iako je u istrazi rekao da zna koga je Prpa prepoznala, sada je najpre odbio da izgovori njegovo ime „jer je zbog toga tužen“, a onda je rekao da se imena „ne seća“.

Mihajlović je danas pred Specijalnim sudom naveo da je prepoznavanje ubice od strane Branke Prpe jedino neposredno saznanje koje on ima u vezi sa ovim slučajem, jer je ona, kako je rekao u istrazi a sada i ponovio, došla kod njega krajem 2003. godine, rekavši mu da bi želela da policiji da iskaz drugačiji od prvobitnog.

„Ona je došla kod mene i iznela da nije dala pravi iskaz posle ubistva, jer se plašila za svoju bezbednost i nije imala poverenja u policiju, ali da sada ima i zato hoće da iznese neke činjenice. Rekla je da nije tačno to što je tvrdila da je ubica imao fantomku, već je njegovo lice dobro videla i zapamtila i može da ga prepozna. Pristala je da to kaže zvanično i policiji, što je i uradila, o čemu postoji i beleška“, rekao je Mihajlović.

Tada je u policiji Prpi pokazan foto-album mogućih počinilaca i ona je prepoznala tadašnjeg kriminalca Luku Pejovića kao potencijalnog ubicu, ali ne sa stoprocentnom sigurnošću.

Da zna da je Prpa prepoznala Pejovića, Mihajlović je rekao u istrazi, a pojedini dosad ispitani policajci, koji su tada radili na istraživanju ubistva, kao što je Dragan Karleuša, rekli su da je Mihajlović kao ministar na kolegijumima njima čak govorio da je ubica Pejović i „da nemaju pojma“, kao i da je u nekoj meri vršio pritisak na policiju da Pejovića optuže za ubistvo, što ipak nije urađeno jer nije bilo dovoljno dokaza.

Ipak, Mihajlović je danas na pitanje advokata odbrane Zore Dobričanin Nikodinović da li zna koga je Prpa prepoznala, odgovorio da ne želi da odgovori na to pitanje „jer je zbog toga tužen“ i podsetio sudiju da mu je na početku suđenja ukazala na njegovo pravo da na neka pitanja ne odgovori.

Pošto mu je sudija Snežana Jovanović rekla da je njegovo pravo da ne odgovori na pitanje samo ukoliko se ne seća ili ako bi njega ili njegove bližnje „odgovor izložio opasnosti, materijalnoj šteti ili velikoj sramoti“, ali da pred sudom mora da kaže zašto ne želi da odgovori, Mihajlović je rekao: „Ne sećam se.“

Advokat dece Slavka Ćuruvije, Radeta i Jelene, Slobodan Ružić kaže da neko najverovatnije vodi parnični postupak protiv Mihajlovića za naknadu štete, pa je „nespretno rekao da se toga ne seća“.

„Nije ni sporno da je ministar to rekao 10 puta u javnosti, i u istrazi, ne bih u tome tražio neki dublji razlog“, rekao je Ružić.

Inače, Mihajlović je danas rekao i da su, nakon što je Prpa prepoznala Pejovića kao ubicu, tadašnji načelnik UBPOK-a Boro Banjac i tužilac Jovan Prijić izdali zajedničko saopštenje u kome su naveli da je slučaj skoro rešen.

Slučaj ipak nije rešen ni za vreme Mihajlovićevog mandata, a ni gotovo 15 godina kasnije.

„Sve to je bilo (Prpin iskaz, prim. aut.) u veoma nepovoljno vreme, jer se znalo da će uskoro biti raspisani izbori, i ne mogu da procenim da li je to i koliko uticalo da se za mog mandata slučaj ne reši. Tokom mog boravka u Ministarstvu se nije otišlo dalje od toga, i moje insistiranje na tome bi bilo pogrešno, jer bi moglo da bude protumačeno da ja to radim u predizborne svrhe, a ne zbog istrage“, kazao je Mihajlović.

On je rekao da mu nije poznato šta se dalje dešavalo nakon što je Prpa dala iskaz policiji, jer je uskoro otišao sa mesta ministra.

Osim ovih neposrednih saznanja, Mihajlović tvrdi da je sve ostale informacije, kako u vezi sa ubistvom Ćuruvije, tako i u slučaju Ibarske magistrale i Ivana Stambolića, dobijao od svojih najbližih saradnika – generala Sretena Lukića i tadašnjeg načelnika UBPOK-a Bore Banjca, ali se malo toga o Ćuruvijinom slučaju danas mogao setiti.

Formiranje UBPOK-a i borba „protiv hidre koja se zove mafija“

Ova tri slučaja iz vremena Miloševićeve vlasti su na početku 21. veka u policiji smatrana prioritetom, a javnost je za njihovo rešavanje bila veoma zainteresovana. Tada su trojica koministara policije formirala radnu grupu „Poskok“ u okviru MUP-a, u kojoj su tri tima zasebno radila na istragama.

Sama radna grupa, kaže Mihajlović, nije imala kapaciteta za rešavanje ovakvih slučajeva i bilo je neophodno napraviti zvaničnu jedinicu koja će se baviti time u prvim godinama demokratije, kada se policija, kaže, bez kapaciteta suočila sa problemom organizovanog kriminala – „tom hidrom koja se zove mafija“.

„Prvo, nismo imali zakonsku regulativu. Organizovali smo se da po ugledu na Italiju donesemo tzv. antimafijaški zakon. Problem je što je on usvojen kasno, i iskasapljen tokom usvajanja. Drugi problem bio je operativni – redovna policija i Uprava kriminalističke policije nisu bile osposobljene za borbu protiv organizovanog kriminala. Gotovo da nije bilo nerešenih slučajeva, makar i najtežih krivičnih dela iz klasičnog kriminala, ali sve što je bilo sa mafijaškim predznakom – išlo je sporo“, objašnjava Mihajlović.

Zato su, kaže, sarađivali sa OEBS-om i evropskim policijama i dogovorili su se da formiraju UBPOK, što nije bilo lako jer je trebalo naći i osposobiti kadrove i rešiti problem prostora (prostorije MUP-a srušene su tokom bombardovanja, prim. aut.).

Kada je UBPOK najzad formiran, operativci su preuzeli rad na ova tri slučaja, a priključili su im se i oni koji su dotad u „Poskoku“ radili na tim slučajevima.

Mihajlović je rekao da pre toga nije ni znao da takva radna grupa postoji, niti šta je uopšte uradila.

„Rezultate tog ‘Poskoka’ preuzeo je UBPOK, ali mi nisu poznati jer mi prethodnici koministri nisu ostavili ništa, nijedan dokument, nijednu informaciju, da neko kaže – e to i to je dosad urađeno na rešavanju tih slučajeva. Ništa“, kazao je Mihajlović.

Gvozdena vrata RDB-a

I u UBPOK-u su ova tri slučaja bila prioritet, ali to, prema Mihajlovićevim rečima, nije značilo da su ostali predmeti zapostavljani, već da su operativci koji su radili na njima mogli da koriste sve resurse Ministarstva i da sarađuju sa Državnom bezbednošću koja je tada bila deo MUP-a.

Naime, prema Mihajlovićevim rečima, jedan od njegovih prvih ministarskih zadataka 2001. godine bio je da sagleda stanje u istrazi na sva tri slučaja.

U razgovorima sa šefovima timova ispostavilo se da je javna bezbednost naišla na „gvozdena vrata Državne bezbednosti“ i zbog toga je istraga tapkala u mestu, s obzirom na to da je bilo poznato da su pripadnici Državne bezbednosti Ćuruviju pratili na dan ubistva.

„Pošto je Državna bezbednost bila deo MUP-a, dogovorili smo se da se formiraju ekipe, da se policiji pridruže operativci DB-a i da se ta vrata otvore. Da li je to pomoglo istrazi? Mislim da jeste, jer je rasvetljen slučaj Ibarske magistrale, a u preostala dva slučaja nije došlo do finalizacije, ali je sigurno bilo pomaka zbog te saradnje“, rekao je on.

Povlenske magle i vidici“ sa posvetom Miloševiću?

Advokat okrivljenih Milana Radonjića i Ratka Romića Zora Dobričanin Nikodinović pitala je Mihajlovića da li je istina da je Slobodanu Miloševiću, dok je bio u Hagu, poslao primerak svoje knjige „Povlenske magle i vidici“, sa posvetom u kojoj piše da zna da Milošević nije kriv za ubistvo Ćuruvije.

Mihajlović je odgovorio da to nije tačno, a na pitanje Zore Dobričanin Nikodinović da li zna da postoji primerak sa takvom posvetom, Mihajlović je povišenim tonom ponovio da to nije tačno i rekao: „Pokažite mi ga onda“.

Tokom kraćeg prepucavanja u kojoj su Dobričanin Nikodinović i Mihajlović jedno drugom upadali u reč, Mihajlović je rekao da ne želi da ga neko vređa u sudnici i optužuje da laže.

Raspravu je prekinula sudija Snežana Jovanović, zapretivši oboma kaznom.

Dušan Mihajlović sutra nastavlja sa svedočenjem.

Banjac: Slabo poznajem predmet Ćuruvija

Pre Mihajlovića svedočio je Boro Banjac, načelnik Uprave za borbu protiv organizovanog kriminala  (UBPOK) tokom akcije „Sablja“, koji je izjavio da je jedini očevidac ubistva Slavka Ćuruvije, Branka Prpa, prepoznala, sa verovatnoćom od 75 odsto, Luku Pejovića kao ubicu, što je tužilac odbacio kao nedovoljno za podizanje krivične prijave. U vreme prepoznavanja Luka Pejović je već bio ubijen.

„Istog dana kada je Branka Prpa bila na prepoznavanju, o rezultatima tog prepoznavanja obavešten je specijalni tužilac. On je smatrao da to nije dovoljno za podnošenje krivične prijave“, rekao je Banjac, dodajući da i on kao policajac nikada nije podnosio krivične prijave a da prepoznavanje nije bilo sto odsto.

Banjac je u neometanom izlaganju ispričao kako slabo poznaje predmet ubistva Slavka Ćuruvije i da sve što zna, zna tako što su ga o tome izveštavale kolege Rodoljub Milović i Slaviša Sovtić, pripadnici nekadašnje specijalne policijske jedinice „Poskok“. Rekao je da je, u suštini, imao dve ključne informacije o tom slučaju, jedna je o prepoznavanju Branke Prpe, a druga da su Milan Radonjić, Ratko Romić i Miroslav Kurak odbili poligrafsko ispitivanje u vreme kad su bili privođeni u akciji „Sablja“.

Policijska akcija „Sablja“, podsećamo, organizovana je nakon atentata na premijera Srbije Zorana Đinđića s ciljem da se nađu i uhapse njegove ubice. Akcija je poslužila i za obračun sa pripadnicima zemunskog kriminalnog klana, ali i za pokušaj rasvetljavanja nekih drugih nerešenih ubistava za koja se pretpostavljalo da imaju političku pozadinu.

„Iskoristili smo ovlašćenja koja je policija u tom trenutku imala, a to je mogućnost privođenja i pritvora, da rasvetlimo ubistvo Slavka Ćuruvije“, rekao je Banjac, objašnjavajući zašto su tokom „Sablje“ hapšeni Radonjić, Romić i Kurak.

On je rekao da se metodom razgovora pokušalo doći do novih informacija i saznanja. Na ovaj deo izlaganja optuženi Radonjić i Romić su imali žestoke primedbe. Romić je, tako, tvrdio da je u pritvoru ostao 90 dana, tokom kojih je bio izložen, kako je rekao, psihičkoj torturi. Prećeno mu je, kako je rekao, da će mu uhapsiti ženu, a decu dati na socijalno staranje. Banjac je odgovorio da prvi put čuje za tako nešto.

U nekoliko navrata tokom unakrsnog ispitivanja Bore Banjca, tema je bila beli golf, inkriminisani automobil, koji je, prema optužnici, na dan ubistva koristio Ratko Romić dovezavši njime na mesto događaja ubicu Miroslava Kuraka.

Boro Banjac je u ranijem iskazu, pri kojem je na ovom svedočenju ostao, jasno rekao da je UBPOK imao sigurna saznanja da je na dan ubistva Ratko Romić viđen na licu mesta u pomenutom belom golfu, da je istog tog dana sipao gorivo i menjao tablice, te da je to nepobitno utvrđeno.

Na ponovljena pitanja sudije, branilaca okrivljenih i optuženih, Banjac se na glavnom ročištu nije tako decidirano izjašnjavao, tvrdeći da informacije ima od kolega i da se radilo o „operativnim podacima“.

ROMIĆ: SASLUŠAVAO ME PRIPADNIK JEDNE STRANE SLUŽBE

Okrivljeni Ratko Romić tvrdio je da ga je saslušavao pripadnik strane obaveštajne službe dok je bio u pritvoru tokom akcije „Sablja“. On i Radonjić pitali su svedoka Banjca, u to vreme načelnika UBPOK-a, da li su strani obaveštajci imali kancelarije u UBPOK-u, da li su „koordinirali i upravljali“ radom UBPOK-a. Na ove tvrdnje Banjac je bio kategoričan: „To nije tačno!“

Koalicija: Mediji i novinari, profesionalno izveštavajte sa masovnih protesta širom Srbije!

0

BEOGRAD, 05.04.2017. – Povodom izveštavanja o postizbornim protestima širom Srbije, Koalicija novinarskih i medijskih udruženja zahteva od novinara i medija, a posebno javnih medijskih servisa, da se privedu profesiji i tačno, objektivno, potpuno i blagovremeno izveštavaju o događajima od interesa za javnost, poštujući pravo javnosti da sazna istinu i držeći se osnovnih standarda novinarske profesije.

Upozoravamo da pravo medija da imaju različite uređivačke koncepte podrazumeva i obavezu novinara i urednika da prave jasnu razliku između činjenica, komentara, pretpostavki i nagađanja.

Podsećamo da javni medijski servisi imaju zakonsku obavezu da rade u javnom interesu, a ne u interesu vlasti, kao što imaju i zakonsku obavezu da istinito, nepristrasno, potpuno i blagovremeno informišu građane, a ne da, kao danas, falsifikuju stvarnost i ignorišu masovne proteste širom Srbije.

Koalicija ohrabruje novinare da se suprotstave uredničkim inicijativama koje nisu u skladu sa profesionalnim i etičkim standardima i narušavaju ugled novinarske profesije.

Na kraju, podsećamo kolege i da je autocenzura opasna mentalna manipulacija čije su posledice po profesiju i društvo dalekosežnije i opasnije od cenzure.

Nezavisno udruženje novinara Srbije (NUNS)

Nezavisno društvo novinara Vojvodine (NDNV)

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija (ANEM)

Asocijacija lokalnih i nezavisnih medija Lokal pres

Asocijacija onlajn medija (AOM)